[automated]: Crowdin Translations Sync

apps/site/pages/uk/about/index.mdx

@@ -53,3 +53,41 @@ Node.js надихався системами [Event Machine](https://github.com
 HTTP є повноцінною частиною Node.js, розроблений з урахуванням потокової передачі даних і низької затримки. Це робить Node.js ідеальним варіантом для створення основи для веббібліотеки або фреймворку.
 
 Те, що Node.js спроєктований без використання потоків, не означає, що ви не можете використовувати багато ядер у своєму середовищі. Дочірні процеси можна створити за допомогою нашого API [`child_process.fork()`](https://nodejs.org/api/child_process.html). Вони спроєктовані так, що з ними можна легко взаємодіяти. Модуль [`cluster`](https://nodejs.org/api/cluster.html) побудований на такому самому інтерфейсі, що дозволяє ділити сокети на багато процесів, аби збалансувати навантаження на ядра.
+
+## Офіційні ресурси Node.js
+
+Щоб забезпечити автентичність та безпеку під час роботи з Node.js, завжди використовуйте офіційні джерела. Не довіряйте електронним листам, бінарним файлам та завантаженням із неофіційних джерел.
+
+### Офіційні домени Node.js
+
+Для завантаження бінарних файлів Node.js та використання офіційної документації використовуйте лише ці домени:
+
+- [nodejs.org](https://nodejs.org)
+- [nodejs.dev](https://nodejs.dev) _(Перенаправляє на https://nodejs.org)_
+- [iojs.org](https://iojs.org) _(Перенаправляє на https://nodejs.org)_
+
+### Офіційні пакети npm
+
+Команда Node.js підтримує такі офіційні простори імен в npm:
+
+- [`@node-core`](https://npmjs.com/~node-core)
+- [`@pkgjs`](https://npmjs.com/~pkgjs)
+
+Крім того, команда Node.js супроводжує пакети, опубліковані обліковим записом npm [`nodejs-foundation`](https://npmjs.com/~nodejs-foundation). Інші пакети, які стосуються Node.js (як‑от [`undici`](https://www.npmjs.com/package/undici)), також можуть супроводжуватися учасниками з близькими зв'язками з проєктом.
+
+Використання пакетів команди Node.js гарантує, що ви працюватимете з офіційно підтримуваними компонентами Node.js.
+
+### Офіційні організації GitHub
+
+Node.js та інші проєкти супроводжуються під цими офіційними організаціями GitHub:
+
+- [nodejs](https://github.com/nodejs)
+- [pkgjs](https://github.com/pkgjs)
+
+### Офіційні канали зв'язку
+
+Node.js та OpenJS Foundation комунікують через різні офіційні та спільнотні канали. Деталі, як долучитися до них, можна знайти на сторінці [Долучитися](https://nodejs.org/en/about/get-involved).
+
+### Повідомлення про проблеми й неполадки сайту
+
+Якщо ви помітите проблеми з вебсайтом Node.js, повідомте про них на [репозиторії вебсайту](https://github.com/nodejs/nodejs.org/issues). Щоб отримати дані про неполадки в реальному часі, відвідайте [сторінку статусу Node.js](https://status.nodejs.org).

apps/site/pages/uk/about/previous-releases.mdx

@@ -26,14 +26,28 @@ layout: about
 
 ## Офіційні та спільнотні методи установки
 
-Вебсайт Node.js пропонує різні методи установки, з якими можна встановити Node.js неінтерактивно. Наприклад, за допомогою інтерфейсів командного рядка, менеджерів пакетів ОС (як-от `apt`) або менеджерів версій Node.js (як-от `nvm`).
+Вебсайт Node.js пропонує кілька неінтерактивних методів установки, як-от інтерфейси командного рядка (CLI), менеджери пакетів ОС (напр. `brew`) та менеджери версій Node.js (напр. `nvm`).
 
-Аби популяризувати та прорекламувати внески спільноти, проєкт Node.js представив нову сторінку завантажень, яка містить і офіційні, і спільнотні методи установки, що надає більше гнучкості та опцій для користувачів.
-Разом з цим ми представили концепцію «офіційних» та «спільнотних» методів установки. Щоб метод уважався «офіційним», він повинний відповідати наступним вимогам:
+Аби показати та просувати внески спільноти, проєкт Node.js представляє нову сторінку завантажень, яка поділяє методи установки на «офіційні» та «спільнотні». Це надає користувачам більше гнучкості та вибору, а для зрозумілості ми створили критерії для кожної категорії.
 
-| Вимоги                                                                                                                                                  |
-| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Нові релізи Node.js повинні бути доступні одразу після офіційного релізу                                                                                |
-| Супроводжувачі проєкту повинні мати близькі зв'язки з Node.js, у тому числі пряме спілкування                                                           |
-| Метод установки завантажує офіційні бінарні файли, зібрані проєктом Node.js                                                                             |
-| Метод установки **не** повинний будувати з вихідного коду, коли доступні бінарні файли, та не повинний змінювати офіційні бінарні файли, надані Node.js |
+### Офіційні методи установки
+
+«Офіційні» методи установки повинні виконувати наступні вимоги:
+
+| Вимоги до офіційних методів установки                                                                                                              |
+| :------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Нові релізи Node.js повинні бути доступні одразу після офіційного релізу.                                                                          |
+| Супроводжувачі проєкту повинні мати близькі зв'язки з проєктом Node.js, у тому числі й пряме спілкування.                                          |
+| Метод установки повинний завантажувати офіційні бінарні файли, зібрані проєктом Node.js.                                                           |
+| Метод установки не повинний будувати з вихідного коду, коли доступні вже збудовані бінарні файли, а також не має змінювати офіційні бінарні файли. |
+
+### Спільнотні методи установки
+
+Спільнотні методи установки, які містяться на самообслуговуваній сторінці завантажень (/download), також мають відповідати мінімальному набору критеріїв:
+
+- **Підтримка версій:** Повинні підтримувати всі версії Node.js, які не мають статусу End-of-Life (EOL).
+- **Сумісність ОС:** Повинні працювати на принаймні одній офіційно підтримуваній операційній системі (ОС).
+- **Широка підтримка ОС:** Не можуть обмежуватися лише кількома дистрибутивами чи версіями ОС.
+  - Наприклад, якщо метод установки заявляє, що підтримує «Windows», він повинний працювати на «Windows 10», «Windows 11» та всіх їхніх випусках (включно із серверними версіями).
+  - Схожим чином, якщо метод установки заявляє, що підтримує «Linux», він повинний працювати на всіх великих дистрибутивах Linux, а не лише на конкретних. Також він не може покладатися на менеджери пакетів, специфічних для деяких дистрибутивів, як-от `apt` чи `dnf`.
+- **Вільність і відкритість вихідного коду:** Повинні бути вільними для використання та мати відкритий вихідний код, не можуть продаватися як комерційний продукт та не можуть бути платним сервісом.

apps/site/pages/zh-tw/about/branding.mdx

@@ -3,12 +3,14 @@ title: Node.js 的品牌形象
 layout: about
 ---
 
-Node.js 的品牌形象
+# Node.js 的品牌形象
 
 請閱讀[商標政策](https://trademark-policy.openjsf.org/)以取得 Node.js® 商標與標誌的使用權資訊。
 
 ## Node.js 吉祥物
 
+感謝 [Angela Angelini](https://www.linkedin.com/in/angeliningl/) 設計及貢獻了 Rocket Turtle。
+
 <img
   alt="Node.js 吉祥物"
   src="/static/images/node-mascot.svg"
@@ -22,51 +24,60 @@ Node.js 的品牌形象
 ### Node.js® 橫向標誌
 
 <table>
-<tr>
-  <td>
-    <img alt="Node.js® 暗色橫向標誌" src="/static/logos/nodejsDark.svg" className="h-[80px] w-[267px]" width="267" height="80" />
-  </td>
-
-  <td>
-    <img alt="Node.js® 亮色橫向標誌" src="/static/logos/nodejsLight.svg" className="h-[80px] w-[267px] bg-neutral-950 p-2 dark:bg-transparent" width="267" height="80" />
-  </td>
-</tr>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td>
+        <img alt="Node.js® 暗色橫向標誌" src="/static/logos/nodejsDark.svg" className="h-[80px] w-[267px]" width="267" height="80" />
+      </td>
+
+      <td>
+        <img alt="Node.js® 亮色橫向標誌" src="/static/logos/nodejsLight.svg" className="h-[80px] w-[267px] bg-neutral-950 p-2 dark:bg-transparent" width="267" height="80" />
+      </td>
+    </tr>
+
+  </tbody>
 </table>
 
 ### Node.js® 堆疊標誌
 
 <table>
-<tr>
-  <td>
-    <img alt="Node.js® 暗色堆疊標誌" src="/static/logos/nodejsStackedDark.svg" className="h-[164px] w-[267px]" width="267" height="164" />
-  </td>
-
-  <td>
-    <img alt="Node.js® 亮色堆疊標誌" src="/static/logos/nodejsStackedLight.svg" className="h-[164px] w-[267px] rounded-xs bg-neutral-950 p-2 dark:bg-transparent" width="267" height="164" />
-  </td>
-</tr>
-
-<tr>
-  <td>
-    <img alt="Node.js® 黑色堆疊標誌" src="/static/logos/nodejsStackedBlack.svg" />
-  </td>
-
-  <td>
-    <img alt="Node.js® 白色堆疊標誌" src="/static/logos/nodejsStackedWhite.svg" className="rounded-xs bg-neutral-950 p-2 dark:bg-transparent" />
-  </td>
-</tr>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td>
+        <img alt="Node.js® 暗色堆疊標誌" src="/static/logos/nodejsStackedDark.svg" className="h-[164px] w-[267px]" width="267" height="164" />
+      </td>
+
+      <td>
+        <img alt="Node.js® 亮色堆疊標誌" src="/static/logos/nodejsStackedLight.svg" className="rounded-xs h-[164px] w-[267px] bg-neutral-950 p-2 dark:bg-transparent" width="267" height="164" />
+      </td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td>
+        <img alt="Node.js® 黑色堆疊標誌" src="/static/logos/nodejsStackedBlack.svg" />
+      </td>
+
+      <td>
+        <img alt="Node.js® 白色堆疊標誌" src="/static/logos/nodejsStackedWhite.svg" className="rounded-xs bg-neutral-950 p-2 dark:bg-transparent" />
+      </td>
+    </tr>
+
+  </tbody>
 </table>
 
 ### JS 圖示
 
 <table>
-<tr>
-  <td>
-    <img alt="綠色 JS 圖示" src="/static/logos/jsIconGreen.sv" className="height-[80px] mx-auto w-[71px]" width="71" height="80" />
-  </td>
-
-  <td>
-    <img alt="白色 JS 圖示" src="/static/logos/jsIconWhite.svg" className="height-[80px] mx-auto w-[71px] rounded-xs bg-neutral-950 p-2 dark:bg-transparent" width="71" height="80" />
-  </td>
-</tr>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td>
+        <img alt="綠色 JS 圖示" src="/static/logos/jsIconGreen.svg" className="height-[80px] mx-auto w-[71px]" width="71" height="80" />
+      </td>
+
+      <td>
+        <img alt="白色 JS 圖示" src="/static/logos/jsIconWhite.svg" className="height-[80px] rounded-xs mx-auto w-[71px] bg-neutral-950 p-2 dark:bg-transparent" width="71" height="80" />
+      </td>
+    </tr>
+
+  </tbody>
 </table>

packages/i18n/locales/uk.json

@@ -61,6 +61,7 @@
           "links": {
             "asynchronousWork": "Асинхронна робота",
             "asynchronousFlowControl": "Асинхронне управління потоком",
+            "discoverPromisesInNodejs": "Проміси в Node.js",
             "overviewOfBlockingVsNonBlocking": "Огляд блокувальних і неблокувальних викликів",
             "javascriptAsynchronousProgrammingAndCallbacks": "Асинхронне програмування і функції зворотного виклику в JavaScript",
             "discoverJavascriptTimers": "Таймери JavaScript",
@@ -108,6 +109,7 @@
           "links": {
             "diagnostics": "Діагностика",
             "userJourney": "Шлях користувача",
+            "understandingAndTuningMemory": "Розуміння та налаштування пам'яті",
             "memory": "Пам’ять",
             "liveDebugging": "Налагодження в реальному часі",
             "poorPerformance": "Низька продуктивність",
@@ -147,15 +149,38 @@
     "downloadReleasesTable": {
       "version": "Node.js",
       "nApiVersion": "N-API",
-      "npmVersion": "npm",
       "codename": "Кодова назва",
       "releaseDate": "Опубліковано",
+      "firstReleased": "Уперше випущено",
+      "lastUpdated": "Востаннє оновлено",
+      "status": "Статус",
+      "details": "Деталі"
+    },
+    "releaseModal": {
+      "title": "Node.js {version} ({codename})",
+      "titleWithoutCodename": "Node.js {version}",
+      "overview": "Огляд",
+      "minorVersions": "Мінорні версії",
+      "releaseAnnouncement": "Оголошення релізу",
+      "unsupportedVersionWarning": "Ця версія більше не супроводжується. Будь ласка, використовуйте підтримувану версію."
+    },
+    "minorReleasesTable": {
+      "version": "Версія",
+      "links": "Посилання",
       "actions": {
+        "release": "Реліз",
         "changelog": "Список змін",
-        "releases": "Релізи",
         "docs": "Документація"
       }
     },
+    "releaseOverview": {
+      "firstReleased": "Уперше випущено",
+      "lastUpdated": "Востаннє оновлено",
+      "minorVersions": "Мінорних версій",
+      "nApiVersion": "Версія N-API",
+      "npmVersion": "Версія npm",
+      "v8Version": "Версія V8"
+    },
     "pagination": {
       "next": "Далі",
       "previous": "Назад"

packages/i18n/locales/zh-tw.json

@@ -61,6 +61,7 @@
           "links": {
             "asynchronousWork": "非同步工作",
             "asynchronousFlowControl": "非同步流程控制",
+            "discoverPromisesInNodejs": "探索 Node.js 中的 Promise",
             "overviewOfBlockingVsNonBlocking": "阻塞與非阻塞概述",
             "javascriptAsynchronousProgrammingAndCallbacks": "JavaScript 中的非同步程式與回呼函式",
             "discoverJavascriptTimers": "探索 JavaScript 計時器",
@@ -108,6 +109,7 @@
           "links": {
             "diagnostics": "診斷訊息",
             "userJourney": "使用者旅程",
+            "understandingAndTuningMemory": "深入瞭解並調教記憶體",
             "memory": "記憶體",
             "liveDebugging": "即時偵錯",
             "poorPerformance": "低效能",
@@ -147,15 +149,38 @@
     "downloadReleasesTable": {
       "version": "Node.js",
       "nApiVersion": "N-API",
-      "npmVersion": "npm",
       "codename": "代號",
       "releaseDate": "發佈於",
+      "firstReleased": "首次釋出於",
+      "lastUpdated": "上次更新於",
+      "status": "狀態",
+      "details": "詳細資訊"
+    },
+    "releaseModal": {
+      "title": "Node.js {version} ({codename})",
+      "titleWithoutCodename": "Node.js {version}",
+      "overview": "概覽",
+      "minorVersions": "小版本",
+      "releaseAnnouncement": "發行公告",
+      "unsupportedVersionWarning": "此版本已不再維護。請使用現正支援的版本。"
+    },
+    "minorReleasesTable": {
+      "version": "版本",
+      "links": "連結",
       "actions": {
+        "release": "發行版本",
         "changelog": "更新紀錄",
-        "releases": "發行版本",
         "docs": "文件"
       }
     },
+    "releaseOverview": {
+      "firstReleased": "首次釋出於",
+      "lastUpdated": "上次更新於",
+      "minorVersions": "小版本",
+      "nApiVersion": "N-API 版本",
+      "npmVersion": "npm 版本",
+      "v8Version": "V8 版本"
+    },
     "pagination": {
       "next": "下一頁",
       "previous": "上一頁"