Added KO #219
Added KO #219
Conversation
Fix JSON file line break
woojunro
left a comment
woojunro
left a comment
There was a problem hiding this comment.
lgtm but I suggested some subtle changes that might sound more native to Korean.
I really appreciate your work!
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
|
|
||
| msgid "header.subtitle" | ||
| msgstr "채팅에서 간단한 인사는 하지 마세요" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "채팅에서 간단한 인사는 하지 마세요" | |
| msgstr "채팅에서 간단한 인사만 하지는 마세요" |
There was a problem hiding this comment.
Thank you for your suggestion. Considering your opinion, I think "채팅에서 간단한 인사만 하지 마세요" sounds more natural.
Co-authored-by: Woojun Ro <[email protected]>
|
hopefully this gets merged. I'm tired of replying to hello messages |
| 'you there?', | ||
| 'fraeslis', | ||
| '여보세요', | ||
| '안녕하세요', |
There was a problem hiding this comment.
Both “여보세요” and “안녕하세요” translate to “Hello” in English. However, “여보세요” is only used when answering a phone call, and it’s not appropriate for messaging or chatting. Instead, it is changed to "안녕하세요,” which carries a broader sense of greeting.
|
Is there any process? I need nohello.net in korean. |
| "- \"안녕하세요, 혹시 바쁘시지 않다면 NFR 좀 업데이트해 주실 수 있나요?\"\n" | ||
| "- 등등.\n" | ||
| "\n" | ||
| "사소하게 보일 수 있지만, 처음 인사 답장을 받기 전에 질문을 하는 것은 **비동기적인 커뮤니케이션**을 가능하게 합니다. 상대방이 자리에 없고 돌아오기 전에 메시지를 남기면, 단순히 \"안녕하세요\"를 보고 무엇을 놓쳤는지 궁금해하기보다는 질문에 답할 수 있습니다.\n" |
There was a problem hiding this comment.
| "사소하게 보일 수 있지만, 처음 인사 답장을 받기 전에 질문을 하는 것은 **비동기적인 커뮤니케이션**을 가능하게 합니다. 상대방이 자리에 없고 돌아오기 전에 메시지를 남기면, 단순히 \"안녕하세요\"를 보고 무엇을 놓쳤는지 궁금해하기보다는 질문에 답할 수 있습니다.\n" | |
| "사소하게 보일 수 있지만, 첫 인사에 대한 답장을 받기 전에 질문을 하는 것은 **비동기적인 커뮤니케이션**을 가능하게 합니다. 상대방이 자리에 없고 돌아오기 전에 메시지를 남기면, 단순히 \"안녕하세요\"를 보고 무엇을 놓쳤는지 궁금해하기보다는 질문에 답할 수 있습니다.\n" |
I've made some adjustments to make the translation sound more natural.
There was a problem hiding this comment.
Finally some updates. Appreciate you
yes0ng
left a comment
yes0ng
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Hello :) I’ve left a few suggestions as comments.
I hope the Korean translation gets merged soon,
because people still only send me messages saying '안녕하세요' 😤
| msgstr "" | ||
| "준호는 몇 분 더 빨리 답을 받을 수 있었고, 도연이를 기다리게 할 필요가 없었을 것입니다. 사실, 도연이는 질문에 대해 바로 생각을 시작할 수 있었어요!\n" | ||
| "\n" | ||
| "이렇게 하는 사람들은 보통 바로 본론을 말하는 대신 예의를 차리려고 합니다. 마치 직접 만나거나 전화할 때처럼요 - 이 부분은 훌륭합니다! 하지만 지금은 2022년이고, 채팅은 다릅니다. 대부분의 사람들에게 채팅은 말하는 것보다 훨씬 느린 의사소통 수단입니다. 그래서 예의를 지키려는 노력에도 불구하고, **실제로는 질문을 꺼내는 동안 상대방을 기다리게 하는 것**이며, 이는 생산성 저하(그리고 약간 짜증)로 이어집니다.\n" |
There was a problem hiding this comment.
| "이렇게 하는 사람들은 보통 바로 본론을 말하는 대신 예의를 차리려고 합니다. 마치 직접 만나거나 전화할 때처럼요 - 이 부분은 훌륭합니다! 하지만 지금은 2022년이고, 채팅은 다릅니다. 대부분의 사람들에게 채팅은 말하는 것보다 훨씬 느린 의사소통 수단입니다. 그래서 예의를 지키려는 노력에도 불구하고, **실제로는 질문을 꺼내는 동안 상대방을 기다리게 하는 것**이며, 이는 생산성 저하(그리고 약간 짜증)로 이어집니다.\n" | |
| "이렇게 하는 사람들은 보통 바로 본론을 말하는 대신 예의를 차리려고 합니다. 마치 직접 만나거나 전화할 때처럼요 - 이 부분은 훌륭합니다! 하지만 지금은 %1$s년이고, 채팅은 다릅니다. 대부분의 사람들에게 채팅은 말하는 것보다 훨씬 느린 의사소통 수단입니다. 그래서 예의를 지키려는 노력에도 불구하고, **실제로는 질문을 꺼내는 동안 상대방을 기다리게 하는 것**이며, 이는 생산성 저하(그리고 약간 짜증)로 이어집니다.\n" |
It seems that the current year should be represented as %1$s, the same as in the original.
|
|
||
| # "Ta" is colloquial British(/Australian/etc) for "thanks" | ||
| msgid "example.good.message2.body" | ||
| msgstr "고마워요 - 그때 뵈요!" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "고마워요 - 그때 뵈요!" | |
| msgstr "고마워요 - 그때 봬요!" |
According to Korean spelling rules, it should be written as 그때 봬요 or 그때 뵈어요.
| msgstr "아 - 오후 3:30이에요" | ||
|
|
||
| msgid "example.good.title" | ||
| msgstr "✅ 이렇게 해보세요" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "✅ 이렇게 해보세요" | |
| msgstr "✅ 대신 이렇게 해보세요" |
In my opinion, how about adding 대신 to stay faithful to the original text?
| "- \"안녕하세요, 혹시 바쁘시지 않다면 NFR 좀 업데이트해 주실 수 있나요?\"\n" | ||
| "- 등등.\n" | ||
| "\n" | ||
| "사소하게 보일 수 있지만, 처음 인사 답장을 받기 전에 질문을 하는 것은 **비동기적인 커뮤니케이션**을 가능하게 합니다. 상대방이 자리에 없고 돌아오기 전에 메시지를 남기면, 단순히 \"안녕하세요\"를 보고 무엇을 놓쳤는지 궁금해하기보다는 질문에 답할 수 있습니다.\n" |
There was a problem hiding this comment.
| "사소하게 보일 수 있지만, 처음 인사 답장을 받기 전에 질문을 하는 것은 **비동기적인 커뮤니케이션**을 가능하게 합니다. 상대방이 자리에 없고 돌아오기 전에 메시지를 남기면, 단순히 \"안녕하세요\"를 보고 무엇을 놓쳤는지 궁금해하기보다는 질문에 답할 수 있습니다.\n" | |
| "사소하게 보일 수 있지만, 첫 인사에 대한 답장을 받기 전에 질문을 하는 것은 **비동기적인 커뮤니케이션**을 가능하게 합니다. 상대방이 자리를 비웠고 돌아오기 전에 본인이 먼저 자리를 뜨더라도, 상대방은 여전히 질문에 답할 수 있습니다. \"안녕하세요\"만 보고 무슨 일이었는지 궁금해하는 대신 말이죠.\n" |
I’ve made it read a bit more naturally, following the above comment.
| msgstr "👌 네 나중에 뵐게요!" | ||
|
|
||
| msgid "footer.note" | ||
| msgstr "이것은 작은 농담(조금 👀)이므로 여기로 보내신 분에게 [화내지 말아주세요](https://www.youtube.com/watch?v=xzpndHtdl9A)." |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "이것은 작은 농담(조금 👀)이므로 여기로 보내신 분에게 [화내지 말아주세요](https://www.youtube.com/watch?v=xzpndHtdl9A)." | |
| msgstr "이것은 반쯤은 농담이에요(반쯤만요 👀) 그러니 이 링크를 보내신 분에게 [화내지 말아주세요](https://www.youtube.com/watch?v=xzpndHtdl9A)." |
How about translating it like this? I’ve revised it because (조금 👀) sounded unnatural.
7 participants
Hello! I have translated this project into Korean.
I hope it will be translated into more languages.