tests: unit: peer_manager: add more unit tests

Add more unit tests for peer manager. These have been
assisted with AI.

Signed-off-by: Andreas Moltumyr <andreas.moltumyr@nordicsemi.no>

Author: anhmolt