[Fix] Fix route for TeamPermissionsForARepository()

[tarzenda]

The leading slash resulted in ApiValidationExceptions when attempting to add a team to a repository.

Resolves #3002

In Octokit/Helpers/ApiUrls.cs, method TeamPermissionsForARepository() returns an erroneous leading slash in the URI it constructs; this leads methods that use it to fail as described below. This should instead be a relative URI like all other methods in the class (with the exception of EnterpriseManagementConsoleMaintenance() which is a documented special case).

---

Before the change?

• All requests to orgs/{org}/teams/{team}/repos/{owner}/{repo} fail with an ApiValidationException.
• URL sent on the wire is of the form https://example.com/orgs/{org}/teams/{team}/repos/{owner}/{repo}
• User is unable to add or remove teams from a repository.

After the change?

• PUT requests to orgs/{org}/teams/{team}/repos/{owner}/{repo} succeed as expected.
• URL sent on the wire is of the form https://example.com/api/v3/orgs/{org}/teams/{team}/repos/{owner}/{repo}
• User is able to add or remove teams from a repository.

Pull request checklist

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been reviewed and added / updated if needed (for bug fixes / features)

Tests have been updated/fixed as well.
No documentation impacts that I can tell.

Does this introduce a breaking change?

Please see our docs on breaking changes to help!

• Yes
• No

---