Translation of how to contribute article by ktsymbal · Pull Request #22 · open-craft-guild/open-source-guide

ktsymbal · 2017-03-07T12:54:07Z

Close #12

…ontribute'

…-craft-guild/open-source-guide into gh-pages-translations/uk-UA

…ontribute'

…com/open-craft-guild/open-source-guide into translation/12-how-to-contribute.md

webknjaz · 2017-04-11T16:56:13Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

Упс.. мердж конфлікти понеслися

webknjaz · 2017-04-11T16:56:24Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

webknjaz · 2017-04-11T16:56:49Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

а ще тут

webknjaz · 2017-04-12T10:45:51Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

 ### Познайомитися з людьми, які зацікавлені в схожих речах

-Open source проекти з теплими, привітними спільнотами змушують людей вертатись протягом років. Багато людей через участь в open source знаходять друзів на все життя, чи то стикаючись один з одним на конференціях, чи то ведучи нічні онлайн розмови про бурріто.
+Open source проекти з теплими, привітними спільнотами змушують людей вертатись протягом років. Багато людей завдяки участі в open source знаходять друзів на все життя, чи то стикаючись один з одним на конференціях, чи то ведучи нічні онлайн розмови про бурріто.


https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D1%96%D1%82%D0%BE

single т

webknjaz · 2017-04-12T11:22:09Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

 ## Ви це зробили!

-<<<<<<< HEAD
 Чи то ви тільки що зробили свій перший внесок в open source, чи то ви шукаєте нові способи робити внески, ми сподіваємось, що нам вдалось вас надихнути на вживання якихось заходів. Навіть якщо ваш внесок не був прийнятий, не забувайте подякувати супровідника, якщо він доклав зусиль, щоб вам допомогти. Open source створюється такими людьми, як ви: по одному issue, pull request'у або коментарю.


тільки що

щойно

webknjaz · 2017-04-12T11:23:07Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

+## Ви це зробили!

-Whether you just made your first open source contribution, or you're looking for new ways to contribute, we hope you're inspired to take action. Even if your contribution wasn't accepted, don't forget to say thanks when a maintainer put effort into helping you. Open source is made by people like you: one issue, pull request, comment, or high-five at a time.
+Чи то ви тільки що зробили свій перший внесок в open source, чи то ви шукаєте нові способи робити внески, ми сподіваємось, що нам вдалось вас надихнути на вживання якихось заходів. Навіть якщо ваш внесок не був прийнятий, не забувайте подякувати супровідника, якщо він доклав зусиль, щоб вам допомогти. Open source створюється такими людьми, як ви: по одному issue, pull request'у або коментарю.


oksankashyshka

Крута робота! Мені було приємно рев'ювити.

oksankashyshka · 2018-03-26T21:23:16Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

 </aside>

-Contributing to open source can be a rewarding way to learn, teach, and build experience in just about any skill you can imagine.
+Участь в open source може бути дієвим способом вивчити щось самому, навчити інших та отримати досвід майже у будь-чому, що ви можете уявити.


можливо, перед та варто поставити кому ?

навчити інших та отримати

oksankashyshka · 2018-03-26T21:24:20Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

+Участь в open source може бути дієвим способом вивчити щось самому, навчити інших та отримати досвід майже у будь-чому, що ви можете уявити.

-Why do people contribute to open source? Plenty of reasons!
+Чому ж люди беруть участь в open source? Є безліч причин!


Є безліч причин! - оце мені капець, як сподобалося 👍

oksankashyshka · 2018-03-26T21:26:06Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

+### Покращити наявні навички

-Whether it's coding, user interface design, graphic design, writing, or organizing, if you're looking for practice, there's a task for you on an open source project.
+Чи то програмування, дизайн інтерфейсу користувача, графічний дизайн, письмо чи організація заходів, якщо вам необхідна практика, для вас знайдеться завдання в open source проекті.


письмо - не зовсім впевнена, що це доносить суть оригінального, writing

oksankashyshka · 2018-03-26T21:27:53Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

+### Познайомитися з людьми, які зацікавлені в схожих речах

-Open source projects with warm, welcoming communities keep people coming back for years. Many people form lifelong friendships through their participation in open source, whether it's running into each other at conferences or late night online chats about burritos.
+Open source проекти з теплими, привітними спільнотами змушують людей вертатись протягом років. Багато людей завдяки участі в open source знаходять друзів на все життя, чи то стикаючись один з одним на конференціях, чи то ведучи нічні онлайн розмови про бурріто.


мені здається, що вертатися, або повертатися буде звучати якось більш "ніжно" :-)))

oksankashyshka · 2018-03-26T21:30:49Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

+### Познайомитися з людьми, які зацікавлені в схожих речах

-Open source projects with warm, welcoming communities keep people coming back for years. Many people form lifelong friendships through their participation in open source, whether it's running into each other at conferences or late night online chats about burritos.
+Open source проекти з теплими, привітними спільнотами змушують людей вертатись протягом років. Багато людей завдяки участі в open source знаходять друзів на все життя, чи то стикаючись один з одним на конференціях, чи то ведучи нічні онлайн розмови про бурріто.


Багато людей завдяки участі в open source знаходять друзів на все життя - схоже, тут варто перефразувати. Можливий варіант

Завдяки участі у open source, багато людей знаходять друзів на все життя

oksankashyshka · 2018-03-26T21:48:42Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

-* Create art for t-shirts or a new logo, [like hapi.js's contributors did](https://github.com/hapijs/contrib/issues/68)
+* Реструктуруйте макети, щоб покращити зручніть і простоту використання проекту
+* Проведіть користувацьке дослідження, щоб реорганізувати та удосконалити навігацію та меню проекту
+* Складіть поради для стилю, щоб допомогти людям створювати приблизно однаковий дизайн


поради щодо стилю, рекомендації по стилю.

приблизно однаковий дизайн - може спростити? Щось типу схожий дизайн

oksankashyshka · 2018-03-26T21:49:55Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

-* Write tutorials for the project, [like pypa's contributors did](https://github.com/pypa/python-packaging-user-guide/issues/194)
-* Write a translation for the project's documentation
+* Напишіть і вдоскональте документацію проекту
+* Створіть папку з прикладами того, як використовується проект


використовується проект - він сам себе не використовує :-)))
як можна користуватися проектом

oksankashyshka · 2018-03-26T21:53:15Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

-* Write a translation for the project's documentation
+* Напишіть і вдоскональте документацію проекту
+* Створіть папку з прикладами того, як використовується проект
+* Почніть розсилку для проекту або освітлйте головні моменти з розсилки


Почніть розсилання для проекту або вкажіть ключові моменти з розсилки

oksankashyshka · 2018-03-26T21:54:40Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

 <aside markdown="1" class="pquote">
  <img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/853712?v=3&s=400" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-  Seriously, \[documentation\] is mega-important. The documentation so far has been great and has been a killer feature of Babel. There are sections that could certainly use some work and even the addition of a paragraph here or there is extremely appreciated.
+  Серйозно, \[документація\] дуже важлива. Досі документація була найкрутішою фішкою Babel. Але деякі секції ще потребують роботи, і навіть додавання абзацу тут або там було б надзвичайно цінним.


Серйозно - звучить грізно )))

Може, Направду

oksankashyshka · 2018-03-26T21:55:31Z

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md

 <aside markdown="1" class="pquote">
  <img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/853712?v=3&s=400" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-  Seriously, \[documentation\] is mega-important. The documentation so far has been great and has been a killer feature of Babel. There are sections that could certainly use some work and even the addition of a paragraph here or there is extremely appreciated.
+  Серйозно, \[документація\] дуже важлива. Досі документація була найкрутішою фішкою Babel. Але деякі секції ще потребують роботи, і навіть додавання абзацу тут або там було б надзвичайно цінним.


і навіть додавання абзацу тут або там було б надзвичайно цінним. - оу. Пропоную перефразувати

bkeepers and others added 8 commits February 19, 2017 22:34

Fix travis on gh-pages branch

56ec268

Copy the original file how-to-contribute.md to the directory uk-UA

0467c09

#12 Translate 'Why contribute to open source' and 'What it means to c…

5b7504e

…ontribute'

#12 Translate 'Orienting yourself to a new project'

47228d7

#12 Translate 'Finding a project to contribute to'

9835570

#12 Urlencode keys

5c0fef5

#12 Translate 'How to submit a contribution'

d27428b

#12 Translate 'What happens after you submit a contribution'

379ac4c

webknjaz force-pushed the gh-pages-translations/uk-UA branch from c375e89 to f6422ae Compare March 9, 2017 16:20

webknjaz assigned ktsymbal Mar 13, 2017

ktsymbal added 9 commits March 17, 2017 23:39

Merge branch 'gh-pages-translations/uk-UA' of https://github.com/open…

d049d35

…-craft-guild/open-source-guide into gh-pages-translations/uk-UA

#12 Translate 'Why contribute to open source' and 'What it means to c…

4079b26

…ontribute'

#12 Translate 'Orienting yourself to a new project'

ce6025b

#12 Translate 'Finding a project to contribute to'

e864fca

#12 Urlencode keys

068d35e

#12 Translate 'How to submit a contribution'

a0293cc

#12 Translate 'What happens after you submit a contribution'

9b71d84

Merge branch 'translation/12-how-to-contribute.md' of https://github.…

95b5a37

…com/open-craft-guild/open-source-guide into translation/12-how-to-contribute.md

#12 Small updates

76298b0

webknjaz reviewed Apr 11, 2017

View reviewed changes

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md Outdated

Copy link

Member

webknjaz Apr 11, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Упс.. мердж конфлікти понеслися

webknjaz reviewed Apr 11, 2017

View reviewed changes

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md Outdated

Copy link

Member

webknjaz Apr 11, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

і тут

webknjaz reviewed Apr 11, 2017

View reviewed changes

_articles/uk-UA/how-to-contribute.md Outdated

Copy link

Member

webknjaz Apr 11, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

а ще тут

ktsymbal added 2 commits April 12, 2017 11:06

Resolve merge request

b345100

#12 Minor updates after review

7bf478d

ktsymbal changed the title ~~[WIP] Translation of how to contribute article~~ Translation of how to contribute article Apr 12, 2017

ktsymbal closed this Apr 12, 2017

ktsymbal changed the title ~~Translation of how to contribute article~~ [WIP] Translation of how to contribute article Apr 12, 2017

ktsymbal changed the title ~~[WIP] Translation of how to contribute article~~ Translation of how to contribute article Apr 12, 2017

ktsymbal reopened this Apr 12, 2017

webknjaz reviewed Apr 12, 2017

View reviewed changes

oksankashyshka reviewed Mar 26, 2018

View reviewed changes

Conversation

ktsymbal commented Mar 7, 2017 • edited by webknjaz Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

oksankashyshka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

Comments

ktsymbal commented Mar 7, 2017 •

edited by webknjaz

Loading