[chore][pkg/pdatatest] Fix Attribute.Transform() by using pprofile.PutAttribute()#41205

TylerHelmuth merged 2 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-collector-contrib:mainfrom

rockdaboot:fix-pkg-pdatatestrockdaboot/opentelemetry-collector-contrib:fix-pkg-pdatatestCopy head branch name to clipboard