[chore] replace unmaintained go-yaml#1096

mowies merged 9 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-collector-releases:mainfrom

dynatrace-oss-contrib:replace-go-yamldynatrace-oss-contrib/opentelemetry-collector-releases:replace-go-yamlCopy head branch name to clipboard