docs: add AGENTS.md with guidance for AI coding agents#3480

cijothomas merged 3 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-rust:mainfrom

cijothomas:add-agents-mdcijothomas/opentelemetry-rust:add-agents-mdCopy head branch name to clipboard