fix(release-agent): replace blocked git/gh commands with report_progress in Phase 3#1288

jsuereth merged 3 commits intomainopen-telemetry/weaver:mainfrom

copilot/update-release-agent-instructionsopen-telemetry/weaver:copilot/update-release-agent-instructionsCopy head branch name to clipboard