You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: src/translations/client.csv
+11-6Lines changed: 11 additions & 6 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -352,6 +352,7 @@ constants.phoneNumber,Phone label,Phone number,Numéro de téléphone
352
352
constants.policeOfficer,The description for Police Officer type,Police Officer,Agent de police
353
353
constants.reason,Label for Reason the declaration was rejected,Reason,Raison
354
354
constants.record,Label for header table header Record,Record,Dossier
355
+
constants.audit,Label for the audit header,Audit,Audit
355
356
constants.refresh,label for refresh,refresh,Rafraîchir
356
357
constants.registered,A label for registered,Registered,Enregistré
357
358
constants.registered.status,A label for registered,Registered,Enregistré
@@ -795,7 +796,7 @@ errors.somethingWentWrong,Error toast message for general errors,Something went
795
796
event.action.declare.form.section.person.field.age.error,Error message for invalid age,Age must be between 12 and 120,L'auteur doit avoir entre 12 et 120 ans
796
797
event.action.notAvailableForEvent,Shown when user tries to perform an action that is not available for the event,The action you're trying to perform is not available for this event anymore,L'action que vous essayez d'effectuer n'est plus disponible pour cet événement
797
798
event.action.outbox-retry.label,Label for retry button for outbox,Retry,Réessayer
798
-
event.action.review-correction.label,Label for review correction button in dropdown menu,Review,Revoir
799
+
event.action.review-correction.label,Label for review correction button in dropdown menu,Review correction request,Revoir la demande de correction
799
800
event.birth.action.archive.label,Label for archive record button in dropdown menu,Archive,Aarchiver
800
801
event.birth.action.certificate.form.section.collectPayment.data.label,Title for the data section,Payment details,Détails du paiement
801
802
event.birth.action.certificate.form.section.collectPayment.fee.label,Title for the data entry,Fee,Frais
@@ -854,12 +855,13 @@ event.birth.action.declare.form.section.person.field.nid.label,This is the label
854
855
event.birth.action.declare.form.section.person.field.occupation.label,This is the label for the field,Occupation,Profession
855
856
event.birth.action.declare.form.section.person.field.passport.label,This is the label for the field,ID Number,Numéro d'identification
856
857
event.birth.action.declare.label,This is shown as the action name anywhere the user can trigger the action from,Declare,Declare
858
+
event.birth.action.reject.label,This is the label for the reject action,Reject,Rejeter
857
859
event.birth.action.delete.label,Label for delete button in dropdown menu,Delete,Supprimer
858
860
event.birth.action.form.section.collector.other.field.name.label,This is the label for the name field of OTHER collector,Collector's name,Nom du collecteur
859
861
event.birth.action.mark-as-duplicate.label,Label for review potential duplicate button in dropdown menu,Review,Revoir
860
-
event.birth.action.register.label,Label for review record button in dropdown menu,Review,Revoir
862
+
event.birth.action.register.label,Label for review record button in dropdown menu,Register,Enregistrer
861
863
event.birth.action.request-correction.label,This is shown as the action name anywhere the user can trigger the action from,Correct record,Enregistrement correct
862
-
event.birth.action.validate.label,This is shown as the action name anywhere the user can trigger the action from,Review,Revoir
864
+
event.birth.action.validate.label,This is shown as the action name anywhere the user can trigger the action from,Validate,Valider
863
865
event.birth.label,This is what this event is referred as in the system,Birth,Naissance
864
866
event.birth.summary.child.dob.empty,Label for date of birth not available,No date of birth,Pas de date de naissance
865
867
event.birth.summary.child.placeOfBirth.empty,Label for place of birth not available,No place of birth,Pas de lieu de naissance
event.tennis-club-membership.summary.field.recommender.firstname.label,Label for the recommender's first name field,Recommender's First Name,Recommender's First Name
1110
1112
event.tennis-club-membership.summary.field.recommender.id.empty,Shown when the recommender id is missing in summary,Recommender's id missing,Recommender's id missing
1111
1113
event.tennis-club-membership.summary.field.recommender.id.label,Label for the recommender's ID field,Recommender's ID,Recommender's ID
1114
+
events.overview.tabs.record,Title of the Record tab,Record,Enregistrement
1115
+
events.overview.tabs.audit,Title of the Audit tab,Audit,Audit
1112
1116
events.history.status,Events status history,"{status, select, CREATE {Declaration started} NOTIFY {Sent incomplete} VALIDATE {Sent for approval} DRAFT {Draft} DECLARE {Sent for review} REGISTER {Registered} PRINT_CERTIFICATE {Certified} REJECT {Rejected} ARCHIVE {Archived} DUPLICATE_DETECTED {Flagged as potential duplicate} MARKED_AS_DUPLICATE {Marked as a duplicate} MARK_AS_NOT_DUPLICATE {Marked not a duplicate} CORRECTED {Record corrected} REQUEST_CORRECTION {Correction requested} APPROVE_CORRECTION {Correction approved} REJECT_CORRECTION {Correction rejected} READ {Viewed} ASSIGN {Assigned} UNASSIGN {Unassigned} UPDATE {Updated} other {Unknown}}","{status, select, CREATE {Déclaration commencée} NOTIFY {Envoyé incomplet} VALIDATE {Envoyé pour approbation} DRAFT {Brouillon} DECLARE {Envoyé pour révision} REGISTER {Enregistré} PRINT_CERTIFICATE {Certifié} REJECT {Rejeté} ARCHIVE {Archivé} DUPLICATE_DETECTED {Marqué comme doublon} MARKED_AS_DUPLICATE {Marqué comme doublon} MARK_AS_NOT_DUPLICATE {Marqué comme non en doublon} CORRECTED {Enregistrement corrigé} REQUEST_CORRECTION {Correction demandée} APPROVE_CORRECTION {Correction approuvée} REJECT_CORRECTION {Correction refusée} READ {Consulté} ASSIGN {Attribué} UNASSIGN {Désattribué} UPDATE {Mis à jour} other {Inconnu}}"
1113
1117
events.outbox.processingAction,Message in outbox when processing action,"{action, select, DECLARE {Sending} REGISTER {Registering} VALIDATE {Sending for approval} NOTIFY {Sending} REJECT {Sending for updates} ARCHIVE {Archiving} PRINT_CERTIFICATE {Certifying} REQUEST_CORRECTION {Requesting correction} APPROVE_CORRECTION {Approving correction} REJECT_CORRECTION {Rejecting correction} ASSIGN {Assigning} UNASSIGN {Unassigning} other {processing action}}","{action, select, DECLARE {Envoi} REGISTER {Enregistrement} VALIDATE {Envoi pour approbation} NOTIFY {Envoi} REJECT {Envoi pour mise à jour} ARCHIVE {Archivage} PRINT_CERTIFICATE {Certification} REQUEST_CORRECTION {Demande de correction} APPROVE_CORRECTION {Approbation de la correction} REJECT_CORRECTION {Rejet de la correction} ASSIGN {Attribution} UNASSIGN {Désattribution} other {action en cours}}"
1114
1118
events.outbox.waitingForAction,Message in outbox when waiting for action,"Waiting to {action, select, DECLARE {send} CREATE {send} REGISTER {register} VALIDATE {send for approval} NOTIFY {send} REJECT {send for updates} ARCHIVE {archive} PRINT_CERTIFICATE {certify} REQUEST_CORRECTION {request correction} APPROVE_CORRECTION {approve correction} REJECT_CORRECTION {reject correction} ASSIGN {assign} UNASSIGN {unassign} other {action}}","En attente de {action, select, DECLARE {l'envoi} CREATE {l'envoi} REGISTER {l'enregistrement} VALIDATE {l'envoi pour approbation} NOTIFY {l'envoi} REJECT {l'envoi pour mise à jour} ARCHIVE {l'archivage} PRINT_CERTIFICATE {la certification} REQUEST_CORRECTION {la demande de correction} APPROVE_CORRECTION {l'approbation de la correction} REJECT_CORRECTION {le rejet de la correction} ASSIGN {l'attribution} UNASSIGN {la désattribution} other {l'action}}"
@@ -1737,7 +1741,7 @@ printAction.title,The title for print action,Print certificate,Imprimer le certi
record.certificate.collectedInAdvance,Table column header showing collector info in record audit,Printed in advance by,Imprimé à l'avance par
1739
1743
record.certificate.collector,Table column header showing collector info in record audit,Printed on collection,Contrôle d'identité
1740
-
recordAudit.archive.confirmation.body,Confirmation body for archiving a declaration,This will archive the record and remove it from your workspace,"Cela supprimera la déclaration de la file d'attente et changera son statut en archive. Pour annuler ce changement, vous devrez rechercher la déclaration."
1744
+
recordAudit.archive.confirmation.body,Confirmation body for archiving a declaration,This will remove the declaration from the workqueue and change the status to Archive. To revert this change you will need to search for the declaration.,"Cela supprimera la déclaration de la file d'attente et changera son statut en Archivé. Pour annuler ce changement, vous devrez rechercher la déclaration."
1741
1745
recordAudit.archive.confirmation.title,Confirmation title for archiving a declaration,Archive declaration?,Archiver la déclaration ?
recordAudit.contact,Contact for record audit,Contact,Contact
@@ -1948,7 +1952,7 @@ review.register.confirmModal.cancel,The label for modal cancel button when regis
1948
1952
review.register.confirmModal.confirm,The label for modal confirm button when registering,Register,Enregistrer
1949
1953
review.register.confirmModal.description,The description for review action modal when registering,,
1950
1954
review.register.confirmModal.title,The title for review action modal when registering,Register the {event}?,Enregistrer cet {event}?
1951
-
review.register.description.complete,The description for registration action when form is complete,"By clicking register, you confirm that the information entered is correct and the event can be registered.","En cliquant sur enregistrer, vous confirmez que les informations saisies sont correctes et que l'événement peut être enregistré."
1955
+
review.register.description.complete,The description for registration action when form is complete,"By clicking 'Confirm', you confirm that the information entered is correct and the event can be registered.","En cliquant sur enregistrer, vous confirmez que les informations saisies sont correctes et que l'événement peut être enregistré."
1952
1956
review.register.reject,The label for reject button of review action,Reject,Rejeter
1953
1957
review.register.title,The title shown when reviewing a record to register,Register event,Enregistrer l'événement
@@ -1972,7 +1976,7 @@ review.validate.confirmModal.cancel,The label for modal cancel button when valid
1972
1976
review.validate.confirmModal.confirm,The label for modal confirm button when validating,Confirm,Confirmer
1973
1977
review.validate.confirmModal.description,The description for review action modal when validating,This declaration will be sent for approval prior to registration.,Cette déclaration sera envoyée pour approbation avant l'enregistrement.
1974
1978
review.validate.confirmModal.title,The title for review action modal when validating,Send for approval?,Envoyer pour approbation ?
1975
-
review.validate.description.complete,The description for validate action when form is complete,The informant will receive an email with a registration number that they can use to collect the certificate,L'informateur recevra un e-mail avec un numéro d'enregistrement qu'il pourra utiliser pour récupérer le certificat.
1979
+
review.validate.description.complete,The description for validate action when form is complete,The informant will receive an email with a registration number that they can use to collect the certificate.,L'informateur recevra un e-mail avec un numéro d'enregistrement qu'il pourra utiliser pour récupérer le certificat.
1976
1980
review.validate.description.incomplete,The description for validate action when form is complete,Please add mandatory information before sending for approval,Veuillez ajouter les informations obligatoires avant d'envoyer pour approbation.
1977
1981
review.validate.reject,The label for reject button of review action,Reject,Rejeter
1978
1982
review.validate.title,The title shown when reviewing a record to validate,Send for approval,Envoyer pour approbation
@@ -2159,6 +2163,7 @@ user.profile.roleType,Title for roleType field,Role,Rôle/Type
2159
2163
user.profile.sectionTitle.audit,Title for audit section,History,Historique
2160
2164
user.profile.startDate,Title for startDate field,Start date,Date de début
2161
2165
user.profile.userName,Title for userName field,Username,Nom d'utilisateur
2166
+
user.avatar,Aria label for user avatar button,User avatar,Avatar utilisateur
2162
2167
userRole.communityLeader,Name for user role Community Leader,Community Leader,Leader communautaire
2163
2168
userRole.fieldAgent,Name for user role Field Agent,Field Agent,Agent de terrain
2164
2169
userRole.healthcareWorker,Name for user role Healthcare Worker,Healthcare Worker,Personnel de santé
0 commit comments