test: add MCP server catalog integration tests#1168

dbasunag merged 4 commits intoopendatahub-io:mainopendatahub-io/opendatahub-tests:mainfrom

fege:mcp_loadfege/opendatahub-tests:mcp_loadCopy head branch name to clipboard