chore: update AGENTS.md to make it agent ready#1280

dbasunag wants to merge 3 commits intoopendatahub-io:mainopendatahub-io/opendatahub-tests:mainfrom

dbasunag:update_agentsdbasunag/opendatahub-tests:update_agentsCopy head branch name to clipboard