[2.19] Backport img build fix and move to Python 3.13#543

dbasunag wants to merge 1 commit intoopendatahub-io:2.19opendatahub-io/opendatahub-tests:2.19from

dbasunag:update_imagedbasunag/opendatahub-tests:update_imageCopy head branch name to clipboard