fix(knowledge-panels): fix ValueError formatting for unknown flavor

[Hariksh]

What

• Fix incorrect ValueError usage where a tuple was passed instead of a formatted string when encountering an unknown flavor.
• This ensures the exception message is clear and correctly raised at runtime.

Screenshot

• Not applicable (code change only)

Fixes bug(s)

• Not applicable

Part of

• Not applicable