ci: harden Tier CI result handling and dashboard polish#3373

JeanRochCoulon merged 7 commits into

openhwgroup:masteropenhwgroup/cva6:masterfrom

AlexChenIC:ci/harden-tier-flow-cleanAlexChenIC/cva6:ci/harden-tier-flow-cleanCopy head branch name to clipboard