Update scarches component

It was developed when the most recent version of scvi-tools was 0.19. Since then, there have been many releases. The interface changed slightly, and the HLCA reference model is now available through the HuggingFace.