Update docker re-release with 3.x tag and remove 1.x

[gaiksaya]

Description

Since 1.x has reached its End of Life. See maintenance policy here https://opensearch.org/releases/
Updating the docker re-release with 3.x tag and remove 1.x.

Issues Resolved

List any issues this PR will resolve, e.g. Closes [...].

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[Divyaasm]

Hi @gaiksaya, can you update the tag choices as well.

[gaiksaya]

Hi @gaiksaya, can you update the tag choices as well.

Thanks for catching it. Updated now.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 0.00%. Comparing base (6eba98d) to head (d18c79f).
Report is 37 commits behind head on main.

❌ Your project status has failed because the head coverage (0.00%) is below the target coverage (80.00%). You can increase the head coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@     Coverage Diff      @@
##   main   #5520   +/-   ##
============================
============================

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.