feat: add helm-docs target; fix: invalid --set param in functional tests

feat: add helm-docs target; fix: invalid --set param in functional tests #2