oppia-tag-v1: Attempt to fix TextPaint inconsistencies.

Changes:
1. Added support for computing dimensions based on correct, passed-in
TextPaint.
2. Removed tests to simplify things.
3. Added Bazel support.
4. Remove Android Q functionality.