update dependencies

[agenslerDNA]

This updates the dependencies to as most recent as possible to remove the vulnerability with glog documented here: https://pkg.go.dev/vuln/GO-2025-3372

• Tests freeze with the just released bbolt 1.4.0, so this is updated to 1.3.11 instead
• Updated this package to what the major dependencies also require, and to a supported version of Go
• Latest badger no longer uses glog and avoids the vulnerability

[ostafen]

Sounds like the toolchain directive is causing a build issue

[agenslerDNA]

Oh, I did't see the workflow directory.