[tests-only][full-ci] added test to enable disable share permissions role for federated shares

[PrajwolAmatya]

Description

This PR adds tests to enable and disable the share permissions role for federated shares.

Related Issue

• [QA] test cases for enabling and disabling sharing roles #10711

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation ticket raised:

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[PrajwolAmatya]

For federated user, with API request the resources can be shared with permissions role Secure Viewer, which is not the case when sharing the resources via web UI, as only two permissions role Can View and Can Edit are available for federated share. Issue is reported in #10824, and there has not been confirmation with the behavior. So, currently moved this PR to blocked.