fix: Upgrade azure.data.table.version

[cap-ang]

List of Changes

• Update azure-data-tables to the current last version https://mvnrepository.com/artifact/com.azure/azure-data-tables/12.5.8.
• Update azure-core to the current last version https://mvnrepository.com/artifact/com.azure/azure-core/1.57.0.

The response take more time but it never fails.

Motivation and Context

Fix the error HTTP header exceeding 8,192 bytes when too many receipt are requested.

How Has This Been Tested?

Local + UAT.

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist:

• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Comment this PR with update_code to update openapi.json and format the code. Consider to use pre-commit to format the code.

[FedericoRuzzier]

LGTM 👍