[SELC-7365] feat: modify role_action_apping for UpdateInstitutionData action

[giulia-tremolada]

List of Changes

• allow UpdateInstitutionData action just for pn-pg products
• align unit tests
• align cucumber tests

Motivation and Context

Fix related to VAPT analysis

How Has This Been Tested?

It was tested locally, by cucumber tests and by deploying user branch in dev environment.

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist:

• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud