fix: update IO error creation to use modern API

[strmfos]

Updated error handling in build.rs to use the modern std::io::Error::other() method instead of the older std::io::Error::new() approach
All tests passed successfully