Proofreading: language, appendices, faq, features, install, security (#2552)

Author: lacatoire

TRADUCTIONS.txt

@@ -106,6 +106,8 @@ _________________________________________________________________
 | stack trace                   | trace d'appels                |
 | statement                     | instruction / déclaration     |
 | stream                        | un flux                       |
+| support (to)                  | supporter (pas "prendre en    |
+|                               | charge")                      |
 | timestamp                     | horodatage                    |
 | to unpack                     | défaire                       |
 |                               | déballer                      |

appendices/filters.xml

@@ -203,7 +203,7 @@ fclose($fp);
   <section xml:id="filters.covert.quoted-printable">
    <title>convert.quoted-printable-encode et convert.quoted-printable-decode</title>
    <simpara>
-    L'utilisation de la version decode ce filtre est équivalente à traiter toutes
+    L'utilisation de la version decode de ce filtre est équivalente à traiter toutes
     les données du flux à travers la fonction
     <function>quoted_printable_decode</function>. Il n'y a pas d'équivalent
     fonctionnel à <literal>convert.quoted-printable-encode</literal>.

appendices/migration70/incompatible/removed-functions.xml

@@ -92,7 +92,7 @@
   <para>
    <function>set_magic_quotes_runtime</function>, ainsi que son alias
    <function>magic_quotes_runtime</function>, ont été supprimées. Elles étaient
-   obsolètes à partir PHP 5.3.0, et sans effet depuis la suppression des
+   obsolètes à partir de PHP 5.3.0, et sans effet depuis la suppression des
    guillemets magiques en PHP 5.4.0.
   </para>
  </sect3>

appendices/migration70/incompatible/variable-handling.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
 
  <para>
   PHP 7 utilise maintenant une arborescence de syntaxe abstraite lors de l'analyse 
-  des fichiers sources. Cela a permis de nombreuses améliorations à la langue 
+  des fichiers sources. Cela a permis de nombreuses améliorations au langage
   qui étaient auparavant impossibles en raison des limitations dans l'analyseur 
   utilisé dans les versions antérieures de PHP, mais a abouti à la suppression 
   de quelques cas spéciaux pour des raisons de cohérence, qui a abouti à casser 

appendices/migration70/new-features.xml

@@ -43,7 +43,7 @@ int(9)
   <para>
    Pour activer le mode strict, une seule directive &declare; doit être placée
    en haut du fichier. Ceci signifie que le mode strict de déclaration du type
-   scalaire est configurée par fichier. La directive n'affecte pas seulement la
+   scalaire est configuré par fichier. La directive n'affecte pas seulement la
    déclaration des paramètres mais aussi le type de retour de la fonction (voir
    <link linkend="language.types.declarations">les déclarations du type de retour</link>
    dans les fonctions PHP et celles issues des extensions).
@@ -118,7 +118,7 @@ Array
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Récupére la valeur de $_GET['utilisateur'] retourne 'aucun'
+// Récupère la valeur de $_GET['utilisateur'] retourne 'aucun'
 // s'il n'existe pas.
 $identifiant = $_GET['utilisateur'] ?? 'aucun';
 // Ceci est équivalent à :

appendices/migration71/incompatible.xml

@@ -303,7 +303,7 @@ string(11) "          f"
 
  <sect2 xml:id="migration71.incompatible.array-order">
   <title>
-   L'ordonnancement des éléments d'un tableau a changé lorsque qu'ils sont créés 
+   L'ordonnancement des éléments d'un tableau a changé lorsqu'ils sont créés
    automatiquement pendant les affectations par référence
   </title>
 

appendices/migration74/windows-support.xml

@@ -63,9 +63,9 @@
    </listitem>
   </itemizedlist>
   <para>
-   Il est à noter que les deux valeurs sont dérivées du système et fournies tel qu'il est
+   Il est à noter que les deux valeurs sont dérivées du système et fournies telles quelles
    sur les systèmes 64 bits. Sur les systèmes 32 bits, ces valeurs peuvent dépasser 
-   l'entier 32 bits dans PHP, donc ils sont faux.
+   l'entier 32 bits dans PHP, donc elles sont fausses.
   </para>
  </sect2>
 

appendices/migration80/new-classes.xml

@@ -107,7 +107,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration80.new-classes.sysv">
-  <title>Systen V</title>
+  <title>System V</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration80/new-features.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration80.new-features.core.union-types">
-   <title>Type d'unions</title>
+   <title>Types d'union</title>
 
    <para>
     Le support pour les <link linkend="language.types.declarations.composite.union">types d'unions</link> a été ajouté.

appendices/migration81/other-changes.xml

@@ -193,12 +193,12 @@
     <para>
      La directive INI <link linkend="ini.log-errors-max-len">log_errors_max_len</link>
      a été supprimée.
-     Il n'avait plus d'effet à partir de PHP 8.0.0.
+     Elle n'avait plus d'effet à partir de PHP 8.0.0.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Un dollar en tête d'une chaîne citée peut maintenant être échappé: <literal>"\${"</literal> sera maintenant 
+     Un dollar en tête d'une chaîne citée peut maintenant être échappé : <literal>"\${"</literal> sera maintenant
      interprété comme une chaîne avec le contenu <literal>${</literal>.
     </para>
    </listitem>