fixing not able to add availabe languages issue

[Shyam-Raghuwanshi]

Closes #7720

• I signed and returned the Plone Contributor Agreement, and received and accepted an invitation to join a team in the Plone GitHub organization.
• I verified there aren't other open pull requests for the same change.
• I followed the guidelines in Contributing to Volto.
• I successfully ran code linting checks on my changes locally.
• I successfully ran unit tests on my changes locally.
• I successfully ran acceptance tests on my changes locally.
• If needed, I added new tests for my changes.
• If needed, I added documentation for my changes, either in the Storybook or narrative documentation.
• I included a change log entry in my commits.

[aryan7081]

@Shyam-Raghuwanshi Volto uses Cypress for acceptance testing. Can you please add that as well? Please see: https://6.docs.plone.org/volto/contributing/acceptance-tests.html