Rework user beatmap tag picker to match web#36989

LiquidPL wants to merge 2 commits intoppy:masterppy/osu:masterfrom

LiquidPL:refresh-user-tag-pickerLiquidPL/osu:refresh-user-tag-pickerCopy head branch name to clipboard