Hardware setup

docs/guides/hardware/bixolon.de.md

@@ -0,0 +1,150 @@
+# Drucker einrichten: Bixolon XD5-40d 
+
+Bei diesem Artikel handelt es sich um eine Schnellstart-Anleitung für die Verwendung von Druckern der Marke Bixolon zusammen mit pretix. 
+Er erklärt, wie Sie den Drucker aufbauen und über die App pretixPRINT mit Kassen oder Scan-Smartphones verbinden. 
+
+Note !!! 
+    Diese Seite ersetzt nicht die Dokumentation für die Geräte selbst. 
+    Informieren Sie sich auf der Webseite des Herstellers über das Modell [Bixolon XD5-40d](https://bixoloneu.com/product/xd5-40d/?lang=de). 
+
+## Voraussetzungen
+
+Für die Stromversorgung des Geräts benötigen Sie eine Steckdose in der Nähe. 
+Für die Netzwerkverbindung brauchen Sie einen Router mit einem freien LAN-Anschluss oder eine alternative Lösung. 
+Sie benötigen aufgerollte bedruckbare Thermoetiketten mit einer Breite von bis zu 127mm. 
+Für das Drucken der Testseite benötigen Sie einen dünnen, stabilen Gegenstand wie z.B. eine geradegebogene Büroklammer. 
+
+## Anleitung
+
+Sie können den Bixolon XD5-40d als Badgedrucker verwenden. 
+Sie müssen Ihren Drucker mit Strom, einer Netzwerkverbindung und bedruckbarem Material versorgen. 
+Dann drucken Sie eine Testseite. 
+Schließlich verbinden Sie den Drucker über unsere App pretixPRINT mit der Kasse oder den Scannern. 
+Diese Schritte werden im folgenden genauer erklärt. 
+
+#### Drucker anschließen
+
+Legen Sie zunächst das Druckmaterial in den Drucker ein. 
+Ziehen Sie die beiden orangen Hebel an den Seiten des Geräts nach vorne und klappen Sie den oberen Teil des Gehäuses nach oben. 
+Im Inneren des Druckers schieben Sie die Halterungen für die Rolle auseinander. 
+Drehen Sie die Etikettenrolle so, dass das Ende des Streifens nach vorne zeigt und die Etiketten oben liegen. 
+Stecken Sie die Etikettenrolle auf die Halterung und schieben Sie dann die Halterungen so zusammen, dass die Rolle zwischen Ihnen klemmt. 
+Ziehen Sie das Papier bis zum vorderen Ende des Druckers und schließen Sie die Klappe, sodass das Papier glatt und gerade aus dem Schlitz ragt. 
+
+Alle Anschlüsse befinden sich hinten und unten am Gerät. 
+Stecken Sie ein LAN-Kabel in die Buchse mit der Aufschrift "ETHERNET". 
+Stecken Sie das andere Ende des LAN-Kabels in den freien LAN-Anschluss an Ihrem Router. 
+Schließen Sie das Netzteil an die "POWER"-Buchse am Drucker und an eine Steckdose an. 
+
+#### Testseite drucken
+
+Der Etikettendrucker **Bixolon XD5-40d** hat neben dem Strom- und LAN-Anschluss ein wenige Millimeter breites Loch, in dem ein Button verborgen ist. 
+Schalten Sie den Drucker ein und benutzen Sie einen dünnen, stabilen Gegenstand wie z.B. eine geradegebogene Büroklammer, um den Button zu drücken. 
+Das löst den Druck einer Testseite aus. 
+Die Testseite könnte z.B. so aussehen: 
+
+!["Ein weißes Klebeetikett mit teilweise abgeschnittenem Text: MAC ADDR 00:15:94:61:1a:40 LAN_DHCP LAN_DHCP enabled IP ADDR 192.168.214.122 SUBNETMASK 255.255.255.0 GATEWAY 192.168.214.1 PORT 9100"](../../assets/screens/hardware-setup/bixolon-test.jpg "Bixolon Testseite des Druckers")
+
+Die IP-Adresse des Druckers befindet sich in der Zeile, die mit `IP ADDR` beginnt. 
+Sie ist nicht zu verwechseln mit der Gateway-Adresse, die in die Zeile mit `GATEWAY` gedruckt wird.  
+Diese IP-Adresse benötigen Sie, um Scan-Smartphones und Kassen mit den Druckern zu verbinden. 
+Das wird im nächsten Abschnitt näher erklärt. 
+
+#### Drucker mit Scan-Smartphone oder Kasse verbinden
+
+Auf den Android-Geräten (Scan-Smartphone und Kasse) können Sie unsere App pretixPRINT benutzen, um Drucker anzusteuern. 
+Dieser Abschnitt erklärt Ihnen, wie Sie den Drucker Bixolon XD5-40d über die App verbinden und die Funktion testen. 
+
+pretixPRINT erlaubt die Einrichtung von Druckern für drei verschiedene Verwendungszwecke: Belegdrucker, Ticketdrucker und Badgedrucker. 
+Daher zeigt die App drei verschiedene Schaltflächen mit der Beschriftung "Drucker einrichten" an. 
+Entscheidend ist die Überschrift oberhalb der Schaltfläche, die dem Verwendungszweck entspricht. 
+
+Beleg- und Ticketdrucker richten Sie üblicherweise an einer Kassen ein. 
+Das ermöglicht es, für jede Transaktion am POS einen Kaufbeleg und die erworbenen Tickets auszudrucken. 
+Den Badgedrucker richten Sie dagegen am Scanner ein, um am Einlass für jede teilnehmende Person einen passenden Badge zu drucken. 
+
+Sie können den Bixolon XD5-40d als Badgedrucker verwenden. 
+Um den Drucker als Badgedrucker mit einem Scan-Smartphone oder einer Kasse zu verbinden, öffnen Sie pretixPRINT auf dem Smartphone oder der Kasse und tippen dann unter "Badgedrucker" auf :btn:Drucker einrichten. 
+Der Prozess ist danach immer der gleiche. 
+
+Wenn der Drucker über das Netzwerk verbunden ist, wählen Sie auf der Seite "Wie ist Ihr Drucker verbunden?" die Option "Netzwerk (LAN/WLAN)" und tippen :btn:Weiter:. 
+Geben Sie die IP-Adresse des Routers ein. 
+Das Feld "Port" können Sie in den meisten Fällen unverändert lassen. 
+Tippen Sie dann :btn:Weiter:. 
+
+Auf der Seite "Welches Protokoll spricht Ihr Drucker?" wählen Sie "SLCS-Etikettendrucker (z.B. Bixolon, Metapace, ...)" und tippen Sie :btn:Weiter:. 
+Auf der nächsten Seite nehmen Sie gegebenenfalls Feineinstellungen vor und tippen Sie erneut :btn:Weiter:. 
+
+Tippen Sie :btn:Testseite drucken: und beobachten Sie, ob der verbundene Drucker wie erwartet druckt. 
+Tippen Sie :btn:Einstellungen speichern:. 
+
+!!! Note 
+    Die Testseite des Druckers und die Testseite von pretixPRINT erfüllen unterschiedliche Funktionen. 
+    Die Testseite des Druckers testet die Funktion des Druckers und enthält Informationen zur Verbindung wie die IP-Adresse. 
+    Die Testseite von pretixPRINT bestätigt, dass die Verbindung zwischen dem Gerät (Kasse oder Scan-Smartphone) und dem Drucker besteht und dass die beiden Geräte mit dem richtigen Protokoll kommunizieren. 
+
+Wiederholen Sie diese Schritte an allen Geräten, mit denen Sie drucken möchten. 
+Die pretixPRINT-Testseite könnte beim Bixolon XD5-40d z.B. so aussehen: 
+
+!["Ein weißes Klebeetikett mit Mustern, pretix-Logos und der Papiergröße: 8 x 3,25 Zoll"](../../assets/screens/hardware-setup/bixolon-test.jpg "pretixPRINT-Testseite aus Bixolon-Drucker")
+
+Falls bei der pretixPRINT-Testseite Probleme auftauchen, werfen Sie einen Blick auf [den entsprechenden Abschnitt](bixolon.de.md#drucker-druckt-pretixprint-testseite-nicht) unter [Problemlösung](bixolon.de.md#problemlösung). 
+
+## Problemlösung 
+
+#### Drucker druckt die eigene Testseite nicht
+
+**Problem:** Sie können einen Drucker nicht dazu bringen können, seine eigene Testseite zu drucken wie beschrieben unter [Testseite drucken](bixolon.de.md#testseite-drucken). 
+
+**Lösung:** Überprüfen Sie: 
+
+ - ob der Drucker mit Strom versorgt wird (das Netzteil/Stromkabel sollte verbunden sein und Status-LED oder Display am Drucker sollten leuchten)
+ - ob das passende Material eingelegt ist
+ - ob das Material richtig eingelegt ist
+ - ob das Gehäuse des Druckers geschlossen ist
+
+Wenn all diese Punkte erfüllt sind, liegt möglicherweise ein technisches Problem vor. 
+Lesen Sie die Dokumentation des Herstellers oder kontaktieren Sie unseren [Support](mailto:[email protected]). 
+
+#### IP-Adresse auf der Testseite lautet 0.0.0.0 
+
+**Problem:** Die Testseite des Druckers liefert als IP-Adresse `0.0.0.0` oder ein ähnlich unbrauchbares Ergebnis. 
+
+**Lösung:** Der Drucker ist nicht mit dem Netzwerk verbunden. 
+Prüfen Sie, ob das LAN-Kabel richtig in der Buchse des Druckers steckt. 
+Prüfen Sie, ob das andere Ende desselben LAN-Kabels in der LAN-Buchse (**nicht** in der WAN-Buchse) des Routers steckt. 
+Verwenden Sie gegebenenfalls ein anderes Kabel. 
+
+Geben Sie dem Drucker etwa eine Minute Zeit, um sich mit dem Netzwerk zu verbinden. 
+Drucken Sie dann eine neue Testseite aus, um die korrekte IP-Adresse zu erhalten. 
+
+#### Drucker druckt pretixPRINT-Testseite nicht
+
+**Problem:** Der Drucker druckt die eigene Testseite zwar richtig aus, aber nicht die pretixPRINT-Testseite wie beschrieben unter [Drucker mit Scan-Smartphone oder Kasse verbinden](bixolon.de.md#drucker-mit-scan-smartphone-oder-kasse-verbinden). 
+
+**Lösung:** Überprüfen Sie: 
+
+ - ob das Gerät, auf dem pretixPRINT läuft, mit dem korrekten WLAN verbunden ist (SSID fängt an mit `pretix-onsite`)
+ - ob die IP-Adresse in pretixPRINT korrekt ist
+ - ob in pretixPRINT das richtige Protokoll ausgewählt ist (plus gegebenenfalls der richtige Dialekt) 
+
+Speichern Sie die Einstellungen in pretixPRINT und testen Sie erneut. 
+
+#### Druckauftrag kommt auf einem anderen Drucker an
+
+**Problem:** Die pretixPRINT-Testseite oder Ihre anderen Druckaufträge werden zwar gedruckt, aber von einem anderen Drucker als erwartet. 
+
+**Lösung:** Die in pretixPRINT hinterlegte IP-Adresse ist nicht die des gewünschten Druckers. 
+Verwenden Sie das Gerät mit dem verbundenen Drucker. 
+Passen Sie Ihren Hardware-Aufbau entsprechend an. 
+
+Alternativ können Sie die IP-Adresse auf die des gewünschten Druckers ändern. 
+Speichern Sie die Einstellungen und testen Sie erneut. 
+
+#### Druckauftrag enthält Unsinn 
+
+**Problem:** Die pretixPRINT-Testseite oder Ihre anderen Druckaufträge werden zwar ausgedruckt, enthalten aber Unsinn (z.B. Sonderzeichen oder zufällige Zeichenfolgen). 
+
+**Lösung:** In pretixPRINT ist das falsche Protokoll für den Drucker konfiguriert. 
+Ändern Sie in pretixPRINT Protokoll und gegebenenfalls Dialekt, mit dem das Gerät den Drucker anspricht. 
+Speichern Sie die Einstellungen und testen Sie erneut. 

docs/guides/hardware/boca.de.md

@@ -0,0 +1,163 @@
+# Drucker einrichten: Boca Lemur und Boca Lemur C 
+
+Bei diesem Artikel handelt es sich um eine Schnellstart-Anleitung für die Verwendung von Druckern der Marke Boca zusammen mit pretix. 
+Er erklärt, wie Sie den Drucker aufbauen und über die App pretixPRINT mit Kassen oder Scan-Smartphones verbinden. 
+
+Note !!! 
+    Diese Seite ersetzt nicht die Dokumentation für die Geräte selbst. 
+    Informieren Sie sich auf der Webseite des Herstellers über die Modelle [Boca Lemur](https://tls-bocasystems.com/de/225/lemur/) und [Boca Lemur C](https://tls-bocasystems.com/de/232/lemur-c/). 
+
+Die Geräte Lemur und Boca Lemur C unterscheiden sich in der Bedienung nur in folgenden Punkten voneinander: 
+
+ - Stromversorgung (Lemur: integriertes Netzteil und Kaltgeräteanschluss. Lemur C: externes Netzteil) 
+ - Position der Buttons und LEDs (Lemur: linke Seite. Lemur C: rechte Seite) 
+ - Bildschirm (der Lemur besitzt einen Bildschirm, der Lemur C nicht)
+ - maximale Druckbreite (Lemur: 101mm, Lemur C: 82mm)
+
+## Voraussetzungen
+
+Für die Stromversorgung des Geräts benötigen Sie eine Steckdose in der Nähe. 
+Für die Netzwerkverbindung brauchen Sie einen Router mit einem freien LAN-Anschluss oder eine alternative Lösung. 
+Sie benötigen bedruckbares Thermopapier, z.B. in Form von Tickets oder Butterfly-Badges, mit einer Breite von 50mm bis 82mm (Lemur C) oder 50mm bis 101mm (Lemur) und einer schwarzen Steuermarke auf der Rückseite. 
+
+## Anleitung
+
+Sie können den Lemur und den Lemur C als Ticketdrucker oder als Badgedrucker verwenden. 
+Unabhängig von der genauen Anwendung müssen Sie Ihren Drucker mit Strom, einer Netzwerkverbindung und bedruckbarem Material versorgen. 
+Dann drucken Sie eine Testseite. 
+Schließlich verbinden Sie den Drucker über unsere App pretixPRINT mit der Kasse oder den Scannern. 
+Diese Schritte werden im folgenden genauer erklärt. 
+
+#### Drucker anschließen
+
+Stecken Sie ein LAN-Kabel in die Buchse mit der Aufschrift "ETHERNET" an der Rückseite des Druckers. 
+Stecken Sie das andere Ende des LAN-Kabels in den freien LAN-Anschluss an Ihrem Router. 
+
+**Lemur:** Verbinden Sie den Stromanschluss des Routers über ein Kaltgerätekabel mit einer Steckdose. 
+**Lemur C:** Schließen Sie das Netzteil an den Drucker und an eine Steckdose an. 
+
+Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter an der rechten Seite umlegen. 
+Beim Lemur ist der Schalter in einer Nische verborgen. 
+Daraufhin sollten der Bildschirm (nur Lemur) und mindestens eine LED an der Seite des Druckers aufleuchten. 
+
+Legen Sie Ihr Druckmaterial so bereit, dass die bedruckbare Seite nach oben zeigt und die schwarzen quadratischen Markierungen an dem Ende liegen, das weiter vom Drucker entfernt ist. 
+Schieben Sie das Papier in den Drucker, bis dieser das Papier automatisch einzieht. 
+Falls der Drucker mit einer Schneideeinrichtung ausgestattet ist (Lemur: manche, Lemur C: alle), schneidet er das erste Ticket bzw. den ersten Badge ab. 
+
+#### Testseite drucken
+
+Um eine Testseite auszudrucken, drücken Sie an der Seite des Geräts den Button mit dem Label "TEST". 
+Die Testseite könnte z.B. so aussehen: 
+
+!["Ein weißes Ticket mit lila Randstreifen, glänzendem pretix-Logo und schwarzem Aufdruck. Der Testdruck enthält Text in verschiedenen Schriftarten sowie Barcodes. Die IP-Adresse lautet 192.168.214.142"](../../assets/screens/hardware-setup/boca-test.jpg "Boca Testseite des Druckers")
+
+Die IP-Adresse befindet sich im oberen linken Viertel des Ausdrucks in der Zeile, die mit `IP ADD=` beginnt. 
+Diese IP-Adresse benötigen Sie, um Scan-Smartphones und Kassen mit den Druckern zu verbinden. 
+Das wird im nächsten Abschnitt näher erklärt. 
+
+#### Drucker mit Scan-Smartphone oder Kasse verbinden
+
+Auf den Android-Geräten (Scan-Smartphone und Kasse) können Sie unsere App pretixPRINT benutzen, um Drucker anzusteuern. 
+Dieser Abschnitt erklärt Ihnen, wie Sie die Drucker Lemur und Lemur C über die App verbinden und die Funktion testen. 
+
+pretixPRINT erlaubt die Einrichtung von Druckern für drei verschiedene Verwendungszwecke: Belegdrucker, Ticketdrucker und Badgedrucker. 
+Daher zeigt die App drei verschiedene Schaltflächen mit der Beschriftung "Drucker einrichten" an. 
+Entscheidend ist die Überschrift oberhalb der Schaltfläche, die dem Verwendungszweck entspricht. 
+
+Beleg- und Ticketdrucker richten Sie üblicherweise an einer Kasse ein. 
+Das ermöglicht es, für jede Transaktion am POS einen Kaufbeleg und die erworbenen Tickets auszudrucken. 
+Den Badgedrucker richten Sie dagegen am Scanner ein, um am Einlass für jede teilnehmende Person einen passenden Badge zu drucken. 
+
+Sie können die Drucker Lemur und Lemur C sowohl als Ticketdrucker als auch als Badgedrucker verwenden. 
+Um den Drucker als Ticketdrucker mit einer Kasse zu verbinden, öffnen Sie pretixPRINT auf der Kasse und tippen dann unter "Ticketdrucker" auf :btn:Drucker einrichten. 
+Um den Drucker als Badgedrucker mit einem Scan-Smartphone zu verbinden, öffnen Sie pretixPRINT auf dem Smartphone und tippen dann unter "Badgedrucker" auf :btn:Drucker einrichten. 
+Unabhängig von Ihrer Auswahl ist der Prozess danach immer der gleiche. 
+
+Wenn der Drucker über das Netzwerk verbunden ist, wählen Sie auf der Seite "Wie ist Ihr Drucker verbunden?" die Option "Netzwerk (LAN/WLAN)" und tippen :btn:Weiter:. 
+Geben Sie die IP-Adresse des Routers ein. 
+Das Feld "Port" können Sie in den meisten Fällen unverändert lassen. 
+Tippen Sie dann :btn:Weiter:. 
+
+Auf der Seite "Welches Protokoll spricht Ihr Drucker?" wählen Sie "FGL-Ticketdrucker (z.B. Boca, Practical Automation, ...)" und tippen Sie :btn:Weiter:. 
+Lassen Sie auf der nächsten Seite unter "DPI" die Eingabe `200` unverändert, da der Drucker nur 200 DPI unterstützt. 
+Nehmen Sie hier gegebenenfalls Feineinstellungen vor und tippen Sie erneut :btn:Weiter:. 
+
+Tippen Sie :btn:Testseite drucken: und beobachten Sie, ob der verbundene Drucker wie erwartet druckt. 
+Tippen Sie :btn:Einstellungen speichern:. 
+
+!!! Note 
+    Die Testseite des Druckers und die Testseite von pretixPRINT erfüllen unterschiedliche Funktionen. 
+    Die Testseite des Druckers testet die Funktion des Druckers und enthält Informationen zur Verbindung wie die IP-Adresse. 
+    Die Testseite von pretixPRINT bestätigt, dass die Verbindung zwischen dem Gerät (Kasse oder Scan-Smartphone) und dem Drucker besteht und dass die beiden Geräte mit dem richtigen Protokoll kommunizieren. 
+
+Wiederholen Sie diese Schritte an allen Geräten, mit denen Sie drucken möchten. 
+Die pretixPRINT-Testseite könnte beim Lemur und Lemur C z.B. so aussehen: 
+
+!["Ein weißes Ticket mit lila Randstreifen, glänzendem pretix-Logo und schwarzem Aufdruck. Der Testdruck enthält Text in verschiedenen Schriftgrößen, Muster, Streifen und pretix-Logos."](../../assets/screens/hardware-setup/boca-pretixprint.jpg "pretixPRINT-Testseite aus Boca-Drucker")
+
+Falls bei der pretixPRINT-Testseite Probleme auftauchen, werfen Sie einen Blick auf [den entsprechenden Abschnitt](boca.de.md#drucker-druckt-pretixprint-testseite-nicht) unter [Problemlösung](boca.de.md#problemlösung). 
+
+## Problemlösung 
+
+#### Drucker druckt die eigene Testseite nicht
+
+**Problem:** Sie können einen Drucker nicht dazu bringen können, seine eigene Testseite zu drucken wie beschrieben unter [Testseite drucken](boca.de.md#testseite-drucken). 
+
+**Lösung:** Überprüfen Sie: 
+
+ - ob der Drucker mit Strom versorgt wird (das Netzteil/Stromkabel sollte verbunden sein und Status-LED oder Display am Drucker sollten leuchten)
+ - ob das passende Material eingelegt ist
+ - ob das Material richtig eingelegt ist
+ - ob das Gehäuse des Druckers geschlossen ist
+
+Wenn all diese Punkte erfüllt sind, liegt möglicherweise ein technisches Problem vor. 
+Lesen Sie die Dokumentation des Herstellers oder kontaktieren Sie unseren [Support](mailto:[email protected]). 
+
+#### IP-Adresse auf der Testseite lautet 0.0.0.0 
+
+**Problem:** Die Testseite des Druckers liefert als IP-Adresse `0.0.0.0` oder ein ähnlich unbrauchbares Ergebnis. 
+
+**Lösung:** Der Drucker ist nicht mit dem Netzwerk verbunden. 
+Prüfen Sie, ob das LAN-Kabel richtig in der Buchse des Druckers steckt. 
+Prüfen Sie, ob das andere Ende desselben LAN-Kabels in der LAN-Buchse (**nicht** in der WAN-Buchse) des Routers steckt. 
+Verwenden Sie gegebenenfalls ein anderes Kabel. 
+
+Geben Sie dem Drucker etwa eine Minute Zeit, um sich mit dem Netzwerk zu verbinden. 
+Drucken Sie dann eine neue Testseite aus, um die korrekte IP-Adresse zu erhalten. 
+
+#### Drucker druckt pretixPRINT-Testseite nicht
+
+**Problem:** Der Drucker druckt die eigene Testseite zwar richtig aus, aber nicht die pretixPRINT-Testseite wie beschrieben unter [Drucker mit Scan-Smartphone oder Kasse verbinden](boca.de.md#drucker-mit-scan-smartphone-oder-kasse-verbinden). 
+
+**Lösung:** Überprüfen Sie: 
+
+ - ob das Gerät, auf dem pretixPRINT läuft, mit dem korrekten WLAN verbunden ist (SSID fängt an mit `pretix-onsite`)
+ - ob die IP-Adresse in pretixPRINT korrekt ist
+ - ob in pretixPRINT das richtige Protokoll ausgewählt ist (plus gegebenenfalls der richtige Dialekt) 
+
+Speichern Sie die Einstellungen in pretixPRINT und testen Sie erneut. 
+
+#### Druckauftrag kommt auf einem anderen Drucker an
+
+**Problem:** Die pretixPRINT-Testseite oder Ihre anderen Druckaufträge werden zwar gedruckt, aber von einem anderen Drucker als erwartet. 
+
+**Lösung:** Die in pretixPRINT hinterlegte IP-Adresse ist nicht die des gewünschten Druckers. 
+Verwenden Sie das Gerät mit dem verbundenen Drucker. 
+Passen Sie Ihren Hardware-Aufbau entsprechend an. 
+
+Alternativ können Sie die IP-Adresse auf die des gewünschten Druckers ändern. 
+Speichern Sie die Einstellungen und testen Sie erneut. 
+
+#### Druckauftrag enthält Unsinn 
+
+**Problem:** Die pretixPRINT-Testseite oder Ihre anderen Druckaufträge werden zwar ausgedruckt, enthalten aber Unsinn (z.B. Sonderzeichen oder zufällige Zeichenfolgen). 
+
+**Lösung:** In pretixPRINT ist das falsche Protokoll für den Drucker konfiguriert. 
+Ändern Sie in pretixPRINT Protokoll und gegebenenfalls Dialekt, mit dem das Gerät den Drucker anspricht. 
+Speichern Sie die Einstellungen und testen Sie erneut. 
+
+## Weitere Informationen
+
+ - [Boca Lemur: Inbetriebname](https://www.youtube.com/watch?v=w5n8h9GMDyg) auf YouTube (deutsch)
+ - [Boca Lemur: Öffnen des Druckkopfs](https://www.youtube.com/watch?v=xmT-tPVkHhs) auf YouTube (deutsch)
+ - [Boca Lemur C: Öffnen des Druckkopfs]( https://www.youtube.com/watch?v=zjdRD_SUmhA) auf YouTube (deutsch)