fix: Fix Array API failures.

[hameerabbasi]

What type of PR is this? (check all applicable)

• 💾 Refactor
• 🪄 Feature
• 🐞 Bug Fix
• 🔧 Optimization
• 📚 Documentation
• 🧪 Test
• 🛠️ Other

Related issues

• Related issue #
• Closes #

Checklist

• Code follows style guide
• Tests added
• Documented the changes

---

Please explain your changes below.

• Fix Array API tests for Numba backend.
• Fix Array API tests for Finch backend.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #836 will degrade performances by 12.19%

_{Comparing hameerabbasi:fix-array-api (2dfd5b6) with main (2bca00c)}

Summary

⚡ 6 improvements
❌ 1 regressions
✅ 333 untouched benchmarks

⚠️ Please fix the performance issues or acknowledge them on CodSpeed.

Benchmarks breakdown

	Benchmark	BASE	HEAD	Change
⚡	test_index_fancy[side=100-rank=1-format='coo']	1,405.8 µs	936.3 µs	+50.15%
⚡	test_index_fancy[side=100-rank=3-format='coo']	3.5 ms	2.9 ms	+18.73%
⚡	test_index_fancy[side=1000-rank=2-format='coo']	4.5 ms	3.9 ms	+16.1%
❌	test_index_slice[side=100-rank=2-format='gcxs']	2.3 ms	2.6 ms	-12.19%
⚡	test_index_slice[side=1000-rank=2-format='coo']	1.6 ms	1.4 ms	+13.09%
⚡	test_elemwise[f=<built-in function add>-backend='Numba'-side=1000]	5.3 ms	4.6 ms	+14.88%
⚡	test_elemwise[f=<built-in function add>-backend='Numba'-side=100]	3.5 ms	3.1 ms	+13.2%