gh-128982: Revert "#128982: Substitute regular expression in http.cookiejar.join_header_words for an efficient alternative (GH-128983)" and add tests

gh-128982: Revert "#128982: Substitute regular expression in http.cookiejar.join_header_words for an efficient alternative (GH-128983)" and add tests #143504