[hashlib] Preserve callable factory return types in file_digest (#16508)

[hashlib] Preserve callable factory return types in file_digest (#16508) #5642