feat: improve sort return type when sorting a tuple

[nnmrts]

Summary

This adds an overload to sort to preserve tuple types.

const list = [{ index: 2 }, { index: 0 }, { index: 1 }] as const

const result = _.sort(list, i => i.index)

result above had this type before:

({
    readonly index: 2;
} | {
    readonly index: 0;
} | {
    readonly index: 1;
})[]

with this PR, it now has this type:

[{
    readonly index: 2;
} | {
    readonly index: 0;
} | {
    readonly index: 1;
}, {
    readonly index: 2;
} | {
    readonly index: 0;
} | {
    readonly index: 1;
}, {
    readonly index: 2;
} | {
    readonly index: 0;
} | {
    readonly index: 1;
}]

which preserves the tuple type and length.

Related issue, if any:

For any code change,

• Related documentation has been updated, if needed
• Related tests have been added or updated, if needed
• Related benchmarks have been added or updated, if needed
• Release notes in next-minor.md or next-major.md have been added, if needed

Does this PR introduce a breaking change?

No

[aleclarson]

Tests are failing

[nnmrts]

Tests are failing

Thanks for the update. I resolved the merge conflicts, tests seem to be okay now!