Skip to content

docs: 官网手册补上 34 页的英文与简体中文正文和截图 - #93

Merged
rakuyoMo merged 1 commit into
mainfrom
feature/rakuyo/website-manual
Nov 20, 2026
Merged

rakuyoMo merged 1 commit into
mainfrom
feature/rakuyo/website-manual

Conversation

@rakuyoMo

Copy link
Copy Markdown
Owner

承接 #92。官网手册 40 页里的 34 页写上英文与简体中文的正文,并配上截图;其余 6 页仍只有标题。

改动

  • 正文:入门、仓库窗口与导航、服务器仓库、工作区与提交、历史、分支与同步、托管服务、子模块 / 工作树 / Git LFS / 操作队列,以及 “数据与隐私” “系统要求” 两页参考;英文与简体中文各 34 页,逐页对应
  • 截图:新增 19 个画面,每个画面 8 种语言 × 2 种外观,共 304 张、约 27 MB,存进 Git LFS;图里的仓库、提交人与主机都是示例数据
  • 10 张图上标了编号,图的后面是同样顺序的编号列表
  • 还没翻译的 6 种语言,手册页面显示英文的正文与截图,页面顶部提示尚未翻译

验证

  • mise run website:build:自测 33 条通过,类型检查 0 错误,构建 329 页,站内链接全部有效
  • 无头 Chrome 与 WebKit 里核对语言跳转、外观切换、截图随语言与外观切换、放大视图与外部请求,66 项全部通过
  • 简体中文页与英文页逐页核对:标题、锚点、提示框、截图与界面叫法的数量和顺序一致,共 41 页
  • 截图逐个画面看过 16 个变体;对全部 384 张已发布的图做了文字识别,没有真实的用户名、路径、邮箱或令牌
  • 带编号的图在宽 1440 与 390 的页面上量过每个圆点底下的界面内容:英文与简体中文的图上,宽 1440 时圆点不压住它所指的文字

未验证

  • 没有在桌面 Safari 与真机 iPhone 上看
  • 整本手册的通读校对还没做,术语与行文前后是否一致留到之后的 PR

注意

  • 设置的 4 页、“键盘快捷键” 与 “疑难解答” 仍只有标题
  • 繁体中文、日文、韩文、德文、法文、西班牙文的正文尚未翻译;这些语言的截图已在仓库里,其中 3 张带编号的图(hero、conflict、work-commit-area)在部分语言里圆点的位置要单独调整,翻译时一并处理
  • 宽 390 时圆点相对图更大,会碰到旁边的小字
  • 两处截图照实拍下了 App 现在的排版:德文的自动储藏对话框里复选框文字被截断,法文的储藏详情里分段控件的右端被窗口裁掉

@rakuyoMo
rakuyoMo merged commit 589ea2e into main Nov 20, 2026
6 checks passed
@rakuyoMo
rakuyoMo deleted the feature/rakuyo/website-manual branch November 20, 2026 02:53
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant