Automation - Pin axios to 1.13.5 in cypress via resolutions

[izaac]

Summary

Fixes rancher/qa-tasks#1867

Enforce axios 1.13.5 via resolutions to prevent transitive dependencies (e.g. qase-api-client) from resolving to a higher version through semver range expansion.

This ensures a single, known-good version is installed across the entire dependency tree.

Areas or cases that should be tested

CI

Areas which could experience regressions

CI

Checklist

• The PR is linked to an issue and the linked issue has a Milestone, or no issue is needed
• The PR has a Milestone
• The PR template has been filled out
• The PR has been self reviewed
• The PR has a reviewer assigned
• The PR has automated tests or clear instructions for manual tests and the linked issue has appropriate QA labels, or tests are not needed
• The PR has reviewed with UX and tested in light and dark mode, or there are no UX changes
• The PR has been reviewed in terms of Accessibility
• The PR has considered, and if applicable tested with, the three Global Roles Admin, Standard User and User Base