[release-1.35] Bump helm-controller and klipper-helm

[brandond]

Proposed Changes

Bump helm-controller/klipper helm for fix for --force-conflicts=true with --server-side=auto on charts deployed with --server-side=false:

• Add spec.serverSide to allow configuring server-side apply k3s-io/helm-controller#344
• Fix handling of SSA and force-conflicts k3s-io/klipper-helm#141

Types of Changes

Version bump

Verification

See linked issue

Testing

Linked Issues

User-Facing Change

Further Comments

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 19.90%. Comparing base (e1ef6e2) to head (0829df9).

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##           release-1.35   #10959   +/-   ##
=============================================
  Coverage         19.90%   19.90%           
=============================================
  Files                49       49           
  Lines              4125     4125           
=============================================
  Hits                821      821           
  Misses             3251     3251           
  Partials             53       53           

Flag	Coverage Δ
inttests	8.83% <ø> (ø)
unittests	14.83% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.