Incorrect cleanup of async_context_threadsafe_background.c

[kilograham]

Noticed when reviewing code for #3179, the cleanup here is incorrect subject to race (or at least unlucky timing) conditions, and is also not correct for custom alarm pools.. see comments in the source file.

[kilograham]

cc @peterharperuk