[data] limit low-resource warning log

[raulchen]

#52502 removed the cache in update_reservation.
now the low-resource warning will spam the console when cluster resources are low.
Add a log_once check to fix this.