[Serve] Skip routing stats collection for deployments without record_routing_stats#60810

abrarsheikh wants to merge 3 commits intomasterray-project/ray:masterfrom

60680-abrar-routingray-project/ray:60680-abrar-routingCopy head branch name to clipboard