Improve RTD testing docs and add uv guide#12836

ericholscher wants to merge 1 commit intomainreadthedocs/readthedocs.org:mainfrom

docs/rtd-testing-and-uv-guidesreadthedocs/readthedocs.org:docs/rtd-testing-and-uv-guidesCopy head branch name to clipboard