fix some french typos

messages.fr

@@ -7,7 +7,7 @@ desc = La microconsole de retrogaming
 keywords = emulation, retrogaming, video game, console, snes, nes megadrive, genesis, playstation, master system, mame, scummvm, gba, jeux videos
 title1 = Redécouvrez
 title2 = le plaisir de jouer
-about1 = Avec la derniere console de retrogaming open source \!
+about1 = Avec la dernière console de retrogaming open source \!
 maccueil = La Recalbox
 mdescription = Description
 minterface = L'interface
@@ -46,7 +46,7 @@ sscummvm = Point, Click, Enjoy \!
 satari7800 = J'ai voulu concurencer la NES et la MasterSystem. En vain.
 sprboom = Retrouvez les jeux Doom et leurs mods \! De retour sur Phobos, affrontez les pires créatures \!
 sfds = La Family Computer Disk System, sortie au japon, se placait sous la Famicom et permettait la lecture des disquettes.
-sgaw = Ils servaient aussi de réveil matin \!
+sgaw = Ils servaient aussi de réveille-matin \!
 sgamegear = La MasterSytem portable, mais avec des piles infinies \!
 slynx = La seule console portable d'Atari, et la première console portable avec un LCD couleur\!
 sneogeopocket = Retrouvez vos jeux de baston SNK préférés, en SD\!
@@ -57,7 +57,7 @@ swonderswan = Encore une portable. Les premiers FF remasterisé, ca le fait.
 sneogeo = King of Fighters, Garou, Last Blade, Fatal Fury. Des centaines d'heures de castagne \!
 # 4.0.0 systems
 sodyssey2 = Propulsé par un processeur à 1,79 MHz et 64 octets de RAM. Ça promet, non ?\!
-szx81 = Un des premiers ordinateurs personels, avec des jeux superbes comme "3D Monster Maze", "Night Gunner" et "Black Crystal".
+szx81 = Un des premiers ordinateurs personnels, avec des jeux superbes comme "3D Monster Maze", "Night Gunner" et "Black Crystal".
 szxspectrum = Toujours une énorme communauté de hackers \!
 samstradcpc = Pour les vrais fans \!
 satarist = Le seul vrai compétiteur d'Apple et IBM.
@@ -92,8 +92,8 @@ video_psx_title = Playstation et Sega 32x
 video_psx_desc = En temps réel - Playsation et Sega 32x \!
 # Open source
 opensourcetitle1 = Des dizaines de logiciels open-source...
-opensourcetitle2 = ...réunis au sein d'un meme OS.
-opensourcedesc1 = RecalboxOS est basé sur le système GNU/Linux. Il intègre des centaines de logiciels open-sources, du plus petit utilitaire, jusqu' à ses émulateurs et son frontend EmulationStation.
+opensourcetitle2 = ...réunis au sein d'un même OS.
+opensourcedesc1 = RecalboxOS est basé sur le système GNU/Linux. Il intègre des centaines de logiciels open-source, du plus petit utilitaire, jusqu' à ses émulateurs et son frontend EmulationStation.
 opensourcedesc2 = Retrouvez les dizaines d'émulateurs de retroarch/libretro, le fameux Media Player Kodi, et le frontend EmulationStation customisé \!
 # Hacks homebrews
 hackstittle2 = Découvrez des jeux jamais sortis sur console
@@ -140,13 +140,13 @@ diyinstall1 = Rendez-vous sur
 diyinstall2 = pour télécharger la dernière version de recalboxOS. Vous pouvez installer recalboxOS sur une carte formatée en FAT32. Utilisez pour cela le logiciel de formatage disponible à l'adresse
 diyinstall3 = pour Windows et MacOSX, ou gparted sous Linux.
 diyinstall4 = Décompressez le fichier recalboxOS.zip et copiez tous les fichiers à la base de votre carte SD.
-diyinstall5 = Inserez la micro SD dans le raspberry, branchez le HDMI, le clavier et l''alimentation. Votre raspberry charge le programme d''installation et lance automatiquement la copie des fichiers.
+diyinstall5 = Insérez la micro SD dans le raspberry, branchez le HDMI, le clavier et l''alimentation. Votre raspberry charge le programme d''installation et lance automatiquement la copie des fichiers.
 diyinstall6 = Vous possédez maintenant une recalbox \!
 step3title = ÉTAPE 3. Configuration de la recalbox.
 diysetup1 = Vous avez sans doute envie de configurer votre manette pour commencer l''aventure recalbox \!
-diysetup2 = Si vous avez une manette PS3 et une clé bluetooth, utilisez un cable mini USB pour relier la manette à la recalbox. Patientez 10 secondes pendant que les led clignote lentement. Débranchez la manette et appuyez sur le bouton HOME. Votre manette est configurée \!
+diysetup2 = Si vous avez une manette PS3 et une clé bluetooth, utilisez un cable mini USB pour relier la manette à la recalbox. Patientez 10 secondes pendant que les led clignotent lentement. Débranchez la manette et appuyez sur le bouton HOME. Votre manette est configurée \!
 diysetup22 = Si vous avez une manette XBox360 USB, branchez la, et jouez \!
-diysetup3 = Si vous avez une manette USB, branchez votre clavier USB, appuyez sur ENTRER dans le menu de séléction des système. Ensuite séléctionnez <b>"Configure Input"</b> avec la touche S et sélectionnez <b>"Configure a controller"</b> encore avec S. Suivez les instructions pour configurer votre manette. Le nom des bouton est basé sur la manette Super Nintendo.
+diysetup3 = Si vous avez une manette USB, branchez votre clavier USB, appuyez sur ENTRER dans le menu de séléction des systèmes. Ensuite sélectionnez <b>"Configure Input"</b> avec la touche S et sélectionnez <b>"Configure a controller"</b> encore avec S. Suivez les instructions pour configurer votre manette. Le nom des boutons est basé sur la manette Super Nintendo.
 diysetup4 = Rendez-vous sur le
 diysetup5 = pour plus d''infos.
 diysetup6 = Plus d''infos sur le
@@ -171,8 +171,8 @@ faq3r3 = pour proposer vos homebrews \!
 faq4q = Sur quoi puis-je installer recalboxOS ?
 faq4r1 = Sur le Raspberry Pi 1 version B ou B+, sur le Raspberry Pi Zero, sur le Raspberry Pi 2 et sur le <b>Raspberry Pi 3</b>
 faq5q = Puis-je utiliser recalbox dans une borne / bartop ?
-faq5r1 = Le système recalboxOS a été aussi pensé pour l''intégration dans les bornes et bartops. <br /> Vous pouvez brancher les boutons et joysticks directement sur les GPIO du raspberry. <br />Vous pouvez désactiver les menus pour eviter toute mauvaise manipulation. Il est aussi possible d''utiliser les sorties HDMI / DVI /VGA (avec adaptateur) ou RCA.<br/>Plus d''infos sur <a href\="https\://github.com/digitalLumberjack/recalbox-os/wiki/Configure-recalbox-for-a-Bartop-or-Arcade-Cab-%28EN%29">la page dédiée du wiki</a>
-faq6q = La recalbox supporte une trentaine de consoles mais je n''en vois que quelques unes dans l''interface, que faire?
+faq5r1 = Le système recalboxOS a été aussi pensé pour l''intégration dans les bornes et bartops. <br /> Vous pouvez brancher les boutons et joysticks directement sur les GPIO du raspberry. <br />Vous pouvez désactiver les menus pour éviter toute mauvaise manipulation. Il est aussi possible d''utiliser les sorties HDMI / DVI /VGA (avec adaptateur) ou RCA.<br/>Plus d''infos sur <a href\="https\://github.com/digitalLumberjack/recalbox-os/wiki/Configure-recalbox-for-a-Bartop-or-Arcade-Cab-%28EN%29">la page dédiée du wiki</a>
+faq6q = La recalbox supporte une trentaine de consoles mais je n''en vois que quelques-unes dans l''interface, que faire?
 faq6r1 = Seuls les systèmes ayant des jeux disponibles s''affichent. Essayez d''ajouter vos roms (voir la <a href\="https\://github.com/digitalLumberjack/recalbox-os/wiki/Notice-%28FR%29">Notice</a>) via le réseau et redémarrez la recalbox pour voir apparaître les nouveaux systèmes.
 faq7q = Pourquoi sur certains systèmes comme la GBA, mes jeux affichent un écran noir puis un retour sous ES ?
 faq7r1 = Certains systèmes nécessitent des bios pour fonctionner. Plus d'infos sur <a href\="https\://github.com/digitalLumberjack/recalbox-os/wiki/Ajoutez-des-bios-%28FR%29">la page dédiée du wiki.</a>
@@ -206,7 +206,7 @@ release3 = Je la veux \!
 shop = Boutique
 buy = Acheter
 amazonpremium = Amazon Premium
-selectioned = Objets séléctionnés
+selectioned = Objets sélectionnés
 amazonservice = S.A.V Amazon
 ourproducts = Le panier recalbox
 welcomeshop = Bienvenue dans la boutique