fix: Ensure that breadcrumbs/sticky lines are queried for files in open editor tabs after a language server starts

fix: Ensure that breadcrumbs/sticky lines are queried for files in open editor tabs after a language server starts #2635