[release-1.3] chore(deps): update registry.access.redhat.com/ubi9/nodejs-20 docker tag to v9.5-1741006255

[release-1.3] chore(deps): update registry.access.redhat.com/ubi9/nodejs-20 docker tag to v9.5-1741006255 #11012