migrator: tolerate context.Canceled in consumer group test stream goroutine#4302

mmatczuk wants to merge 1 commit intomainredpanda-data/connect:mainfrom

mmt/migrator-fixes-v2redpanda-data/connect:mmt/migrator-fixes-v2Copy head branch name to clipboard