Skip to content

Commit e2cfe69

Browse files
Mistress-AnnaMistress-Anna
committed
Improve French translation
1 parent b172b1a commit e2cfe69

File tree

1 file changed

+40
-40
lines changed

1 file changed

+40
-40
lines changed

‎res/values-fr/strings.xml

+40-40
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,52 +1,52 @@
11
<resources>
22

33
<string name="app_name">Call Recorder pour Android</string>
4-
<string name="menu_settings">Réglages</string>
5-
<string name="menu_about">Sur</string>
6-
<string name="menu_Enable_record">Activer l\'Enregistrement</string>
7-
<string name="menu_Disable_record">Désactiver enregistrement</string>
8-
<string name="title_activity_main">Call recorder pour Android</string>
9-
<string name="list_play_your_recordeed_call">jouer votre appel enregistré</string>
10-
<string name="list_send_your_recordeed_call">envoyer votre appel enregistré</string>
11-
<string name="list_erase_your_recordeed_call">effacer votre appel enregistré</string>
12-
<string name="receiver_start_call">Démarrer la fiche</string>
13-
<string name="receiver_end_call">Fin de la communication enregistrement</string>
14-
<string name="confirm_delete_title">Alerte de dialogue</string>
15-
<string name="confirm_delete_text">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement?</string>
16-
<string name="confirm_delete_yes">oui</string>
17-
<string name="confirm_delete_no">aucun</string>
18-
<string name="options_title">Titre options</string>
19-
<string name="options_delete">effacer</string>
20-
<string name="confirm_play">jouer</string>
21-
<string name="confirm_send">envoyer</string>
22-
<string name="sendMail_subject">Votre dossier de votre téléphone</string>
23-
<string name="sendMail_body">Il s\'agit d\'un enregistrement d\'appel à partir de votre téléphone</string>
24-
<string name="about_title">Sur</string>
25-
<string name="about_content">Appelez-enregistreur par Kobi Krasnoff</string>
26-
<string name="about_close_button">fermer</string>
27-
<string name="send_mail">Envoyer un email</string>
28-
<string name="withheld_number">Nombre retenu</string>
29-
<string name="menu_record_is_now_enabled">L\'application est maintenant permettre d\'enregistrer les appels</string>
30-
<string name="menu_record_is_now_disabled">L\'application est maintenant permet pas d\'enregistrer les appels</string>
31-
<string name="no_records_message">Il n\'y a pas d\'enregistrements dans ce téléphone.\nPour activer la capacité d\'enregistrement ouvrez le menu principal et choisissez \"Activer l\'Enregistrement\".\nAprès que l\'application va enregistrer tous vos appels entrants et sortants.</string>
32-
<string name="radio_Enable_record">Activer l\'Enregistrement</string>
33-
<string name="radio_Disable_record">désactiver enregistrement</string>
34-
<string name="textview_startup">S\'il vous plaît choisir si l\'application enregistre vos appels.\nVous pouvez toujours modifier votre choix en appuyant sur le bouton du menu d\'Android.</string>
35-
<string name="dialog_welcome_screen">écran d\'accueil</string>
36-
<string name="dialog_no_memory">Il n\'ya pas de carte mémoire dans votre appareil.\nS\'il vous plaît installer un.</string>
37-
<string name="dialog_close">fermer</string>
38-
<string name="menu_terms">conditions d\'utilisation</string>
4+
<string name="menu_settings">Options</string>
5+
<string name="menu_about">À propos</string>
6+
<string name="menu_Enable_record">Activer l\'enregistrement</string>
7+
<string name="menu_Disable_record">Désactiver l\'enregistrement</string>
8+
<string name="title_activity_main">Call Recorder pour Android</string>
9+
<string name="list_play_your_recordeed_call">Lire l\'enregistrement</string>
10+
<string name="list_send_your_recordeed_call">Envoyer \'enregistrement</string>
11+
<string name="list_erase_your_recordeed_call">Supprimer l\'enregistrement</string>
12+
<string name="receiver_start_call">Démarrer l\'enregistrement</string>
13+
<string name="receiver_end_call">Fin de l\'enregistrement</string>
14+
<string name="confirm_delete_title">Suppression</string>
15+
<string name="confirm_delete_text">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?</string>
16+
<string name="confirm_delete_yes">Oui</string>
17+
<string name="confirm_delete_no">Non</string>
18+
<string name="options_title">Options</string>
19+
<string name="options_delete">Supprimer</string>
20+
<string name="confirm_play">Lire</string>
21+
<string name="confirm_send">Envoyer</string>
22+
<string name="sendMail_subject">L'enregistrement de votre téléphone</string>
23+
<string name="sendMail_body">Il s\'agit d\'un enregistrement d\'appel à partir de votre téléphone</string>
24+
<string name="about_title">À propos</string>
25+
<string name="about_content">Call Recorder par Kobi Krasnoff</string>
26+
<string name="about_close_button">Fermer</string>
27+
<string name="send_mail">Envoyer un email</string>
28+
<string name="withheld_number">Nombre retenu</string>
29+
<string name="menu_record_is_now_enabled">L\'application va enregistrer les appels</string>
30+
<string name="menu_record_is_now_disabled">L\'application ne va plus enregistrer les appels</string>
31+
<string name="no_records_message">Il n\'y a pas d\'enregistrements sur ce téléphone.\nPour activer la capacité d\'enregistrement, ouvrez le menu principal et choisissez \"Activer l\'enregistrement\".\nEnsuite, l\'application enregistrera tous vos appels entrants et sortants.</string>
32+
<string name="radio_Enable_record">Activer l\'enregistrement</string>
33+
<string name="radio_Disable_record">Désactiver l\'enregistrement</string>
34+
<string name="textview_startup">Veuillez choisir si l\'application doit enregistrer vos appels.\nVous pouvez toujours modifier votre choix en appuyant sur le bouton du menu d\'Android.</string>
35+
<string name="dialog_welcome_screen">Écran d\'accueil</string>
36+
<string name="dialog_no_memory">Il n\'y a pas de carte mémoire dans votre appareil.\nVeuillez en installer une.</string>
37+
<string name="dialog_close">Fermer</string>
38+
<string name="menu_terms">Conditions d\'utilisation</string>
3939
<string name="menu_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
4040
<string name="dialog_terms">Conditions d\'utilisation</string>
4141
<string name="dialog_privacy">Politique de confidentialité</string>
42-
<string name="dialog_privacy_terms">S\'il vous plaît cliquer sur les boutons ci-dessous pour voir les conditions d\'utilisation et politique de confidentialité</string>
42+
<string name="dialog_privacy_terms">Veuillez cliquer sur les boutons ci-dessous pour voir les conditions d\'utilisation et la politique de confidentialité</string>
4343
<string name="menu_delete_all">Supprimer tous les enregistrements</string>
44-
<string name="dialog_delete_all_title">message d\'alerte</string>
45-
<string name="dialog_delete_all_content">Etes-vous sûr de vouloir effacer tous vos enregistrements?</string>
44+
<string name="dialog_delete_all_title"> Supprimer tout</string>
45+
<string name="dialog_delete_all_content">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les enregistrements ?</string>
4646
<string name="dialog_delete_all_yes">Oui</string>
4747
<string name="dialog_delete_all_no">Non</string>
4848
<string name="notification_ticker">L\'enregistrement commence maintenant</string>
4949
<string name="notification_title">Le téléphone enregistre actuellement la conversation</string>
5050
<string name="notification_text">Le téléphone arrête l\'enregistrement quand la conversation prend fin</string>
51-
<string name="record_impossible">Malheureusement, il n\'est pas possible d\'enregistrer les appels dans ce dispositif.</string>
52-
</resources>
51+
<string name="record_impossible">Malheureusement, il n\'est pas possible d\'enregistrer les appels. (Une autre application peut être en train d\'utiliser le micro en arrière-plan)</string>
52+
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)