Skip to content

Improve French translation #34

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Improve French translation #34

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
105 changes: 53 additions & 52 deletions res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,52 +1,53 @@
<resources>

<string name="app_name">Call Recorder pour Android</string>
<string name="menu_settings">Réglages</string>
<string name="menu_about">Sur</string>
<string name="menu_Enable_record">Activer l\'Enregistrement</string>
<string name="menu_Disable_record">Désactiver enregistrement</string>
<string name="title_activity_main">Call recorder pour Android</string>
<string name="list_play_your_recordeed_call">jouer votre appel enregistré</string>
<string name="list_send_your_recordeed_call">envoyer votre appel enregistré</string>
<string name="list_erase_your_recordeed_call">effacer votre appel enregistré</string>
<string name="receiver_start_call">Démarrer la fiche</string>
<string name="receiver_end_call">Fin de la communication enregistrement</string>
<string name="confirm_delete_title">Alerte de dialogue</string>
<string name="confirm_delete_text">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement?</string>
<string name="confirm_delete_yes">oui</string>
<string name="confirm_delete_no">aucun</string>
<string name="options_title">Titre options</string>
<string name="options_delete">effacer</string>
<string name="confirm_play">jouer</string>
<string name="confirm_send">envoyer</string>
<string name="sendMail_subject">Votre dossier de votre téléphone</string>
<string name="sendMail_body">Il s\'agit d\'un enregistrement d\'appel à partir de votre téléphone</string>
<string name="about_title">Sur</string>
<string name="about_content">Appelez-enregistreur par Kobi Krasnoff</string>
<string name="about_close_button">fermer</string>
<string name="send_mail">Envoyer un email</string>
<string name="withheld_number">Nombre retenu</string>
<string name="menu_record_is_now_enabled">L\'application est maintenant permettre d\'enregistrer les appels</string>
<string name="menu_record_is_now_disabled">L\'application est maintenant permet pas d\'enregistrer les appels</string>
<string name="no_records_message">Il n\'y a pas d\'enregistrements dans ce téléphone.\nPour activer la capacité d\'enregistrement ouvrez le menu principal et choisissez \"Activer l\'Enregistrement\".\nAprès que l\'application va enregistrer tous vos appels entrants et sortants.</string>
<string name="radio_Enable_record">Activer l\'Enregistrement</string>
<string name="radio_Disable_record">désactiver enregistrement</string>
<string name="textview_startup">S\'il vous plaît choisir si l\'application enregistre vos appels.\nVous pouvez toujours modifier votre choix en appuyant sur le bouton du menu d\'Android.</string>
<string name="dialog_welcome_screen">écran d\'accueil</string>
<string name="dialog_no_memory">Il n\'ya pas de carte mémoire dans votre appareil.\nS\'il vous plaît installer un.</string>
<string name="dialog_close">fermer</string>
<string name="menu_terms">conditions d\'utilisation</string>
<string name="menu_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
<string name="dialog_terms">Conditions d\'utilisation</string>
<string name="dialog_privacy">Politique de confidentialité</string>
<string name="dialog_privacy_terms">S\'il vous plaît cliquer sur les boutons ci-dessous pour voir les conditions d\'utilisation et politique de confidentialité</string>
<string name="menu_delete_all">Supprimer tous les enregistrements</string>
<string name="dialog_delete_all_title">message d\'alerte</string>
<string name="dialog_delete_all_content">Etes-vous sûr de vouloir effacer tous vos enregistrements?</string>
<string name="dialog_delete_all_yes">Oui</string>
<string name="dialog_delete_all_no">Non</string>
<string name="notification_ticker">L\'enregistrement commence maintenant</string>
<string name="notification_title">Le téléphone enregistre actuellement la conversation</string>
<string name="notification_text">Le téléphone arrête l\'enregistrement quand la conversation prend fin</string>
<string name="record_impossible">Malheureusement, il n\'est pas possible d\'enregistrer les appels dans ce dispositif.</string>
</resources>
<resources>

<string name="app_name">Call Recorder pour Android</string>
<string name="menu_settings">Options</string>
<string name="menu_about">À propos</string>
<string name="menu_Enable_record">Activer l\'enregistrement</string>
<string name="menu_Disable_record">Désactiver l\'enregistrement</string>
<string name="title_activity_main">Call Recorder pour Android</string>
<string name="list_play_your_recordeed_call">Lire l\'enregistrement</string>
<string name="list_send_your_recordeed_call">Envoyer \'enregistrement</string>
<string name="list_erase_your_recordeed_call">Supprimer l\'enregistrement</string>
<string name="receiver_start_call">Démarrer l\'enregistrement</string>
<string name="receiver_end_call">Fin de l\'enregistrement</string>
<string name="confirm_delete_title">Suppression</string>
<string name="confirm_delete_text">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?</string>
<string name="confirm_delete_yes">Oui</string>
<string name="confirm_delete_no">Non</string>
<string name="options_title">Options</string>
<string name="options_delete">Supprimer</string>
<string name="confirm_play">Lire</string>
<string name="confirm_send">Envoyer</string>
<string name="sendMail_subject">L\'enregistrement de votre téléphone</string>
<string name="sendMail_body">Il s\'agit d\'un enregistrement d\'appel à partir de votre téléphone</string>
<string name="about_title">À propos</string>
<string name="about_content">Call Recorder par Kobi Krasnoff et Raul Robledo</string>
<string name="about_close_button">Fermer</string>
<string name="send_mail">Envoyer un email</string>
<string name="withheld_number">Nombre retenu</string>
<string name="menu_record_is_now_enabled">L\'application va enregistrer les appels</string>
<string name="menu_record_is_now_disabled">L\'application ne va plus enregistrer les appels</string>
<string name="no_records_message">Il n\'y a pas d\'enregistrements sur ce téléphone.\nPour activer la capacité d\'enregistrement, ouvrez le menu principal et choisissez \"Activer l\'enregistrement\".\nEnsuite, l\'application enregistrera tous vos appels entrants et sortants.</string>
<string name="radio_Enable_record">Activer l\'enregistrement</string>
<string name="radio_Disable_record">Désactiver l\'enregistrement</string>
<string name="textview_startup">Veuillez choisir si l\'application doit enregistrer vos appels.\nVous pouvez toujours modifier votre choix en appuyant sur le bouton du menu d\'Android.</string>
<string name="dialog_welcome_screen">Écran d\'accueil</string>
<string name="dialog_no_memory">Il n\'y a pas de carte mémoire dans votre appareil.\nVeuillez en installer une.</string>
<string name="dialog_close">Fermer</string>
<string name="menu_terms">Conditions d\'utilisation</string>
<string name="menu_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
<string name="dialog_terms">Conditions d\'utilisation</string>
<string name="dialog_privacy">Politique de confidentialité</string>
<string name="dialog_privacy_terms">Veuillez cliquer sur les boutons ci-dessous pour voir les conditions d\'utilisation et la politique de confidentialité</string>
<string name="menu_delete_all">Supprimer tous les enregistrements</string>
<string name="dialog_delete_all_title"> Supprimer tout</string>
<string name="dialog_delete_all_content">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les enregistrements ?</string>
<string name="dialog_delete_all_yes">Oui</string>
<string name="dialog_delete_all_no">Non</string>
<string name="notification_ticker">L\'enregistrement commence maintenant</string>
<string name="notification_title">Le téléphone enregistre actuellement la conversation</string>
<string name="notification_text">Le téléphone arrête l\'enregistrement quand la conversation prend fin</string>
<string name="record_impossible">Malheureusement, il n\'est pas possible d\'enregistrer les appels. (Une autre application peut être en train d\'utiliser le micro en arrière-plan)</string>

</resources>