New Crowdin updates

docs/desktop/gnome/user_and_group_account_management.fr.md

@@ -97,7 +97,7 @@ Pour ajouter un utilisateur à un groupe, procédez comme suit :
 
 - Cliquez sur l'icône de points de suspension verticaux à côté du nouvel utilisateur, puis cliquez sur **Edit user**
 
-- Cliquez sur la zone de texte **Groups** et commencez à saisir le nom du groupe.\
+- Cliquez sur la zone de texte **Groups** et commencez à saisir le nom du groupe.  
   Vous pouvez également faire défiler le menu déroulant et cliquer sur le nom du groupe que vous souhaitez ajouter
 
   ![img](images/user_group_acctmgt_images/14.png)

docs/gemstones/xorriso.fr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Graver sur CD/DVD avec Xorriso
 author: Joseph Brinkman
-contributors: Steven Spencer
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
 ---
 
 ## Introduction

docs/guides/backup/rsync_ssh.fr.md

@@ -12,8 +12,8 @@ tags:
 Voici ce dont vous aurez besoin pour comprendre et suivre ce guide :
 
 - Un ordinateur fonctionnant sous Rocky Linux
-- Savoir modifier les fichiers de configuration à partir de la ligne de commande.
-- Savoir utiliser un éditeur comme _vi_.
+- Être à l'aise avec la modification des fichiers de configuration à partir de la ligne de commande
+- Connaissance de l'utilisation d'un éditeur de ligne de commande (nous utilisons `vi` ici, mais n'hésitez pas à le remplacer par votre éditeur favori)
 - Vous aurez besoin des droits d'accès `root` ou bien obtenir les privilèges nécessaires grâce à `sudo`
 - Les paires de clés SSH publique et privée
 - Pouvoir créer un script bash avec `vi` ou votre éditeur préféré et le tester.
@@ -25,7 +25,7 @@ L'utilisation de `rsync` sur SSH n'est pas aussi efficace que [lsyncd](../backup
 
 Si vous avez besoin de garder à jour un ensemble de répertoires sur l'ordinateur cible, et vous ne vous souciez pas de la synchronisation en temps réel en tant que fonctionnalité, alors `rsync` par l'intermédiaire de SSH est probablement la meilleure solution.
 
-Pour cette procédure, vous aurez besoin de l'utilisateur `root`. Connectez-vous en tant qu'utilisateur `root` ou utilisez la commande `sudo -s` pour passer à l'utilisateur `root` dans votre terminal.
+Vous travaillerez en tant qu'utilisateur `root` pour cette procédure. Connectez-vous en tant qu'utilisateur `root` ou utilisez la commande `sudo -s` pour passer à l'utilisateur `root` dans votre terminal.
 
 ### Installation de `rsync`
 
@@ -37,7 +37,7 @@ dnf install rsync
 
 Si le paquet n'est pas installé, `dnf` vous demandera de confirmer l'installation. S'il est déjà installé, `dnf` cherchera une mise à jour et vous demandera de l'installer.
 
-### Préparation de l’Environnement
+### Préparation de l’environnement
 
 Cet exemple utilisera `rsync` sur l'ordinateur cible pour extraire de la source au lieu de transférer de la source vers la cible. Pour cela vous devez configurer une [paire de clés SSH](../security/ssh_public_private_keys.md). Après avoir créé la paire de clés SSH, vérifiez l’accès sans mot de passe de l’ordinateur cible à l’ordinateur source.
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Les seules options supplémentaires dont nous aurons besoin dans cet exemple son
 - `-e`, précise le shell distant à utiliser
 - `--delete`, qui indique que si le répertoire cible contient un fichier qui n'existe pas sur la source, il faut le supprimer
 
-Ensuite, nous devons configurer un script en créant un fichier pour cela (encore une fois, utilisez votre éditeur préféré si vous n'êtes pas familier avec `vi`). Pour créer le fichier, utilisez la commande suivante :
+Ensuite, configurez un script sur l'ordinateur cible en créant un fichier pour celui-ci (encore une fois, utilisez votre éditeur favori si vous n'êtes pas familier avec `vi`). Pour créer le fichier, utilisez la commande suivante :
 
 ```bash
 vi /usr/local/sbin/rsync_dirs
@@ -93,15 +93,15 @@ Exécutez le script :
 /usr/local/sbin/rsync_dirs
 ```
 
-Si tout se passe bien, vous obtiendrez une copie entièrement synchronisée de votre répertoire personnel sur l’ordinateur cible. Vérifiez pour être sûr que c'est bien le cas.
+Si tout se passe bien, vous obtiendrez une copie synchronisée de votre répertoire personnel sur l'ordinateur cible. Vérifiez pour être sûr que c'est bien le cas.
 
 En supposant que tout a bien marché comme prévu, continuez en créant un nouveau fichier dans votre répertoire personnel sous `/home/` de l'ordinateur source :
 
 ```bash
 touch /home/your_user/testfile.txt
 ```
 
-Relancez le script :
+Relancez le script :
 
 ```bash
 /usr/local/sbin/rsync_dirs
@@ -113,7 +113,7 @@ Ensuite vérifiez que la cible reçoit bien le nouveau fichier. Si oui, l'étape
 rm -f /home/your_user/testfile.txt
 ```
 
-Relancez le script :
+Relancez le script :
 
 ```bash
 /usr/local/sbin/rsync_dirs
@@ -137,7 +137,7 @@ Le fichier qui vient d'être créé sur l'ordinateur de destination devrait disp
 
 En supposant que tout fonctionne correctement, modifiez le script pour synchroniser tous les répertoires requis.
 
-## Automatisation Complète
+## Automatisation complète
 
 Vous ne souhaiterez probablement pas exécuter ce script chaque fois que vous voulez effectuer une synchronisation manuelle. Utilisez un `crontab` pour effectuer cette opération automatiquement selon un calendrier précis. Supposons que vous désiriez lancer le script à 23: 00 chaque soir :
 
@@ -175,7 +175,7 @@ Cela s'affichera et ressemblera à ceci :
 
 !!! info "Info"
 
-    L'exemple `crontab` montre un fichier vide, mais commenté. Le commentaire n'apparaît pas sur chaque instance d'ordinateur et le fichier en question peut être un fichier vide. Sur un ordinateur en service vous pouvez voir d’autres entrées.
+    L'exemple `crontab` montre un fichier vide mais commenté. Les commentaires n'apparaissent pas sur tous les ordinateurs et peuvent correspondre à un fichier vide. Sur un ordinateur en service vous pouvez voir d’autres entrées.
 
 Le `crontab` correspond à une horloge de 24 heures. Vous devrez insérer la ligne suivante au bas du fichier :
 

docs/guides/minimum_hardware_requirements.fr.md

@@ -123,6 +123,6 @@ Selon les notes de publication officielles de Rocky Linux 10.0, RL10 prend en c
 
 ---
 
-**Mise à Jour**: 2025-06-30\
+**Mise à Jour**: 2025-06-30  
 **Concerne**: Rocky Linux 10 Release Initial
 **Traductions**: <a href="https://crowdin.com/project/rockydocs/activity-stream">2025-09-04 20h15</a>

docs/guides/security/authentication/active_directory_authentication.fr.md

@@ -88,7 +88,7 @@ Cela sera découvert à l'aide des enregistrements SRV pertinents stockés dans
 
 ### Rejoindre
 
-Une fois que vous avez effectué avec succès une découverte de votre installation Active Directory à partir de l'hôte Linux, vous devriez pouvoir utiliser `realmd` pour rejoindre le domaine, ce qui orchestrera la configuration de `sssd` en utilisant `adcli` et d'autres outils.
+Une fois que vous avez réussi à découvrir votre installation Active Directory depuis l'hôte Linux, vous devriez pouvoir utiliser `realmd` pour rejoindre le domaine, ce qui orchestrera la configuration de `sssd` à l'aide de `adcli` et d'autres outils similaires.
 
 ```sh
 [user@host ~]$ sudo realm join ad.company.local

docs/guides/security/tailscale_vpn.fr.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Tailscale VPN
 author: Neel Chauhan
 contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
-tested_with: 9.3
+tested_with: 10.0
 tags:
   - sécurité
   - vpn
@@ -25,10 +25,10 @@ Voici les exigences minimales pour utiliser cette procédure :
 
 ## Installation de Tailscale
 
-Pour installer Tailscale, nous devons d'abord ajouter son référentiel `dnf` (remarque : si vous utilisez Rocky Linux 8.x ou 10.x, remplacez-le par 8 ou 10 respectivement) :
+Pour installer Tailscale, il faut d'abord ajouter son dépôt `dnf` :
 
 ```bash
-dnf config-manager --add-repo https://pkgs.tailscale.com/stable/rhel/9/tailscale.repo
+dnf config-manager --add-repo https://pkgs.tailscale.com/stable/rhel/10/tailscale.repo
 ```
 
 Ensuite installez `Tailscale` :

docs/release_notes/10_0.zh.md

@@ -54,7 +54,7 @@ Rocky Linux 10 支持以下处理器架构：
 
 x86-64-v3 微架构基于 Intel Haswell 处理器一代的特性集。 少数的英特尔 Atom 处理器（如 Gracemont 系列处理器）支持 x86-64-v3。 而其他处理器（包括英特尔 Atom Parker Ridge 系列处理器 和英特尔 Atom x6416RE Elkhart Lake 系列处理器）则不提供 x86-64-v3 功能特性，因此在 RL 10 中不支持。 若要确认处理器兼容性，请 [使用此过程](https://docs.rockylinux.org/gemstones/test_cpu_compat/) 进行验证。
 
-x86-64-v3 微架构级别是 Rocky Linux 10 在 x86_64 平台的最低硬件要求标准，该标准由 AMD 通过其‌ Excavator 微架构‌首次实现。 这意味着基于 Excavator 架构之前的旧处理器可能不被 Rocky Linux 10 完全支持。
+x86-64-v3 微架构级别是 Rocky Linux 10 在 x86_64 平台的最低硬件要求标准，该标准由 AMD 通过其‌ Excavator 微架构‌首次实现。 这意味着早于 Excavator 架构之前的旧处理器可能不被 Rocky Linux 10 完全支持。
 
 !!! Note "树莓派镜像差异"
 
@@ -64,7 +64,7 @@ x86-64-v3 微架构级别是 Rocky Linux 10 在 x86_64 平台的最低硬件要
 
 ### 安装程序和镜像创建
 
-Rocky Linux 安装程序的交互式图形界面 Anaconda 在第 10 版中进行了多项改进。
+Rocky Linux 安装程序的交互式图形界面 Anaconda 在 10 版本中进行了多项改进。
 
 关键变化包括：
 
@@ -160,12 +160,12 @@ RL 10 种的 Podman 5 引入了多项升级特性，其中包括新的默认容
 
 RPM 现在是 4.19 版本，其中包含了对打包和构建工具的改进和更新。 还引入了一个新的 `rpmsort` 命令，用于在输出管道中正确排序 RPM 版本字符串。 例如：
 
-The old `sort`: `rpm -q kernel | sort`\
-kernel-6.12.0-130.el10.x86_64\
+The old `sort`: `rpm -q kernel | sort`  
+kernel-6.12.0-130.el10.x86_64  
 kernel-6.12.0-13.el10.x86_64
 
-The new `rpmsort`: `rpm -q kernel | rpmsort`\
-kernel-6.12.0-13.el10.x86_64\
+The new `rpmsort`: `rpm -q kernel | rpmsort`  
+kernel-6.12.0-13.el10.x86_64  
 kernel-6.12.0-130.el10.x86_64
 
 #### DNF
@@ -212,7 +212,7 @@ DNF 模块化已被弃用，Rocky Linux 将在 RL 10 中停止以模块形式提
 | Inkscape 矢量图形编辑器          | RL 10 中没有矢量图形编辑器，但你可以在 Flathub 上找到一个 Flatpak 包。                                                                                                       |
 | ‌Totem（GNOME 视频）媒体播放器     | 在 RL 10 中没有默认的桌面媒体播放器。 网页浏览器能播放基于网页的媒体。 用户亦可选择从第三方存储库安装其他媒体播放器，或通过 Flathub 获取 Flatpak。                                                                |
 
-从 RL 10 中移除了 TigerVNC。 要使用 VNC 客户端功能，请使用 Connections 应用程序。 该系统未提供 VNC 服务器端。\
+从 RL 10 中移除了 TigerVNC。 要使用 VNC 客户端功能，请使用 Connections 应用程序。 该系统未提供 VNC 服务器端。  
 ‌GNOME 远程桌面（gnome-remote-desktop）采用 RDP 协议并成为 TigerVNC 的替代方案，其支持桌面共享、远程登录及无头会话。 该功能已集成至 GNOME 桌面环境，你可直接在 "设置" 应用程序中配置它。
 
 Motif X11 桌面环境和工具包也已经从 RL 10 中移除。