This is a new release of the database that includes revised data from Heikki Paasonen's fieldwork and the Online Appendix accompanying the study Dialect Cartography of Erzya and Moksha Languages: Digitized Historical Sources and Evaluation of the Contemporary Data to be published in the Journal of Data Mining & Digital Humanities.