Move punctuation index to an appendix, and expand for other syntaxes

Move punctuation index to an appendix, and expand for other syntaxes #3524