Update es.py #1439
Update es.py #1439
Conversation
Correccción de errores de la preposición en la frase.
Correction in the message for the Outbox.
Correction of the translation at of the login.
Staff translation correction
Correction of misinterpretation or percentage translation!
Correction of misinterpretation or percentage translation!
Correction of misinterpretation or percentage translation!
Correction of the translation by default!
Correction of translation by default and elimination of duplicate code.
Correction in the translation of addresses and users
languages/es.py
Outdated
| 'Membership Fee Due Date': 'Fecha de pago de la cuota de membresía', | ||
| 'Membership Types': 'Tipos de Membresía', | ||
| 'Paid': 'Pagada', | ||
| 'Partner ID': 'ID de Socio', |
There was a problem hiding this comment.
This was the term provided by the Red Cross, so they understand this
| '%(label)s contains %(values)s': '%(label)s contienen %(values)s', | ||
| '%(label)s contains any of %(values)s': '%(label)s contiene alguno de %(values)s', | ||
| '%(label)s does not contain %(values)s': '%(label)s no contiene %(values)s', | ||
| '%(GRN)s Number': 'Porcentaje de número de Nota de Bienes Recibidos', |
There was a problem hiding this comment.
No...any term with %(...)s is a variable string which must be left exactly as-is
| 'Drought': 'Sequía', | ||
| 'Drugs': 'Drogas', | ||
| 'Due %(date)s': 'Debido %(date)s', | ||
| 'Due %(date)s': 'Porcentaje de Fechas de Vencimiento', |
| 'Employment Type': 'Tipo de empleo', | ||
| 'Enable Crop': 'Habilitar cultivos', | ||
| 'Enable in Default Config?': 'Habilitar en Default Config?', | ||
| 'Enable in Default Config?': 'Habilitar en la configuracion predeterminada?', |
There was a problem hiding this comment.
I'm not sure that predeterminada is the right transaltion for Default here...it's not so much the starting configuration as the fallback one: it applies in all cases where it isn't over-ridden in more specific circumstances
| 'Google Cloud Messaging': 'Mensajería en la nube de Google', | ||
| 'Google Layer': 'Capa Google', | ||
| 'Government UID': 'UID de Gobierno', | ||
| 'Government UID': 'Identificador de Usuario de Gobierno', |
There was a problem hiding this comment.
I think we should keep UID here as it's a technical term
languages/es.py
Outdated
| 'Hospital status assessment.': 'Hospital de evaluación de la situación.', | ||
| 'Hospital': 'Clínica', | ||
| 'Hospitals': 'Hospitales', | ||
| 'Host National Society': 'Sociedade Nacional Anfitriona', |
There was a problem hiding this comment.
This is the Red Cross term, so I guess should stay intact
| 'Hours updated': 'Horas actualizadas', | ||
| 'Hours': 'Horas', | ||
| 'House Design': 'Casa Diseño', | ||
| 'Household kits received': 'Kits de hogares recibidos', |
There was a problem hiding this comment.
I think the term Kit, whilst an anglicisation, is one which is in common usage in the field & has meaning to the users
| 'Next View': 'Vista siguiente', | ||
| 'Next': 'Siguiente', | ||
| 'Niger': 'Níger', | ||
| 'Niger': 'Nígeria', |
There was a problem hiding this comment.
Niger != Nigeria
2 different countries
| 'Verified': 'Verificado', | ||
| 'Verified?': '¿Verificado?', | ||
| 'Verify Password': 'Verifique su contraseña', | ||
| 'Verify password': 'Verifique su contraseña', |
There was a problem hiding this comment.
Why remove these two? I see them in the code, so they are still useful
2 participants
Correction of errors of the preposition in the sentence.