feat(triage): Alert Triage 탭에 자동갱신·처리 흐름 도움말 안내 추가

- 30초 자동갱신(탭 활성 시, 처리 중 멈춤) + 상태 처리/소스 배지 흐름을 작은 안내 박스로
- dash.card.triage.help 한/영 i18n

Author: saranf

src/mori_soc/api/i18n.py

@@ -490,6 +490,7 @@ def _i18n_toggle_html(fixed: bool = True) -> str:
         "dash.card.recent_activity.sub": "운영자가 허용한 범위에서 최근 이벤트와 관측값을 보여줍니다.",
         "dash.card.triage": "Alert Triage",
         "dash.card.triage.sub": "최근 24시간 경보예요. 상태를 눌러 처리하세요.",
+        "dash.card.triage.help": "이 탭을 열어두면 30초마다 자동으로 갱신돼요(처리 중일 땐 멈춤). 상태를 눌러 접수 → 조사중 → 완료로 처리하고, 소스 배지를 누르면 원본(Zabbix 등)으로 이동합니다.",
         "dash.card.incidents": "인시던트 관리",
         "dash.card.incidents.sub": "여러 경보를 하나의 인시던트로 묶고 조사 노트를 남깁니다.",
         "dash.card.assets.fleet": "PC 자산 목록 (Fleet)",
@@ -1220,6 +1221,7 @@ def _i18n_toggle_html(fixed: bool = True) -> str:
         "dash.card.recent_activity.sub": "Recent events and observations within the operator-allowed scope.",
         "dash.card.triage": "Alert Triage",
         "dash.card.triage.sub": "Last 24h alerts. Click a status to triage.",
+        "dash.card.triage.help": "Leave this tab open and it auto-refreshes every 30 seconds (paused while you're triaging). Click a status to move it pending → investigating → resolved, and click a source badge to open the original (Zabbix, etc.).",
         "dash.card.incidents": "Incident Management",
         "dash.card.incidents.sub": "Group multiple alerts into a single incident and record investigation notes.",
         "dash.card.assets.fleet": "PC Inventory (Fleet)",

src/mori_soc/api/templates/dashboard.py

@@ -369,6 +369,7 @@ def render_user_dashboard_html(
       <section class=\"card\">
         <h2 data-i18n=\"dash.card.triage\">Alert Triage</h2>
         <div class=\"subtext\" data-i18n=\"dash.card.triage.sub\">최근 24시간 경보예요. 상태를 눌러 처리하세요.</div>
+        <div style=\"margin:0 0 12px;padding:8px 11px;background:#f9fafb;border:1px solid #e5e7eb;border-left:3px solid #2563eb;border-radius:8px;font-size:12px;color:#4b5563;line-height:1.65\" data-i18n=\"dash.card.triage.help\">이 탭을 열어두면 30초마다 자동으로 갱신돼요(처리 중일 땐 멈춤). 상태를 눌러 접수 → 조사중 → 완료로 처리하고, 소스 배지를 누르면 원본(Zabbix 등)으로 이동합니다.</div>
         <div class=\"table-wrap\" id=\"triage_table\"><span class=\"empty\" data-i18n=\"dash.dyn.loading\">로딩 중…</span></div>
         <div style=\"margin-top:10px\"><button id=\"reload_triage\" class=\"secondary\" data-i18n=\"dash.btn.reload\">새로고침</button></div>
       </section>